1
00:02:59,146 --> 00:03:03,063
നിറഞ്ഞ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട് ഇന്ത്യക്ക്
ശ്രദ്ധേയമായ നേട്ടങ്ങൾ,

2
00:03:03,188 --> 00:03:06,063
എന്നാൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ അധ്യായം
ഈ ചരിത്രത്തിൽ ഒന്നാണ്

3
00:03:06,188 --> 00:03:10,730
എന്ന കഥ പറയുന്നു
നീതിമാനായ ശ്രീരാമൻ.

4
00:03:11,313 --> 00:03:15,063
ശ്രീരാമൻ്റെ മഹത്വം
പൂർണ്ണമായി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

5
00:03:15,521 --> 00:03:19,063
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യുഗങ്ങൾ കടന്നു പോയാലും.

6
00:03:19,480 --> 00:03:21,230
രാമൻ്റെ മഹത്വം അതിരുകടന്നതാണ്

7
00:03:21,396 --> 00:03:23,938
വാക്കുകളും സംസാരവും,

8
00:03:24,063 --> 00:03:31,521
എന്നിട്ടും അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ശബ്ദത്തിൽ.

9
00:03:31,813 --> 00:03:35,021
ഓരോ എഴുത്തുകാരനും ശ്രീരാമൻ്റെ കഥയാണ് അവതരിപ്പിച്ചത്

10
00:03:35,105 --> 00:03:37,313
സ്വന്തം വ്യക്തിത്വത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
ശ്രീരാമനെക്കുറിച്ചുള്ള ധാരണ.

11
00:03:37,521 --> 00:03:40,438
അവൻ അനന്തമാണ് അവൻ്റെ കഥ നിത്യമാണ്,

12
00:03:40,688 --> 00:03:43,188
പലരും പറഞ്ഞ കഥ
കാലങ്ങളായി വിശുദ്ധന്മാർ.

13
00:03:43,313 --> 00:03:50,105
♪ യുഗങ്ങൾ മുതൽ ഞങ്ങളോട് പറയപ്പെടുന്നു, ♪

14
00:03:50,396 --> 00:03:55,980
♪ ഞങ്ങൾ രാമനിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്,
ഞങ്ങൾ രാമനിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു. ♪

15
00:03:56,230 --> 00:04:01,855
♪ നമുക്ക് അറിയാവുന്ന മറ്റൊരു സ്നേഹമില്ല, ♪

16
00:04:02,105 --> 00:04:07,521
♪ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും രാമനിൽ നിന്നാണ്. ♪

17
00:04:07,646 --> 00:04:16,105
♪ രാമൻ്റെയും സീതയുടെയും ദിവ്യ കഥ. ♪

18
00:04:16,605 --> 00:04:21,855
♪ ഒന്ന് കൂടാതെ മറ്റൊന്ന് അപൂർണ്ണമാണ്. ♪

19
00:04:22,105 --> 00:04:27,771
♪ രാമൻ, സീത-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

20
00:04:27,896 --> 00:04:34,105
♪ രാമൻ, സീതാ-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

21
00:04:46,021 --> 00:04:48,646
എൻ്റെ മകൻ ഭരത് കിരീടമണിയണം
അയോധ്യയിലെ രാജാവ്.

22
00:04:48,771 --> 00:04:52,313
രാഘവനും വേണം
14 വർഷത്തേക്ക് നാടുകടത്തണം.

23
00:04:53,230 --> 00:04:55,938
അത് എപ്പോഴും രഘുകുലത്തിൻ്റെ പതിവാണ്

24
00:04:56,230 --> 00:04:57,521
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

25
00:04:57,646 --> 00:04:59,146
ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

26
00:04:59,730 --> 00:05:02,271
പ്രവാസം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

27
00:05:03,438 --> 00:05:14,605
♪ കാലങ്ങളായി നിരവധി വിശുദ്ധന്മാർ വിവരിച്ച ഒരു കഥ, ♪

28
00:05:15,105 --> 00:05:20,855
♪ ആരാണ് രാമൻ്റെ പേര് ഉൾക്കൊള്ളുന്നത്, ♪

29
00:05:20,980 --> 00:05:26,605
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാമായണം പാരായണം ചെയ്യും. ♪

30
00:05:26,896 --> 00:05:35,355
♪ അവൻ ഐശ്വര്യം കൊണ്ടുവരുന്നു,
അശുഭകരമായവ എടുത്തുകളയുന്നു. ♪

31
00:05:35,563 --> 00:05:40,938
♪ അവൻ ദശരഥൻ്റെ മകൻ രാമനാണ്. ♪

32
00:05:41,063 --> 00:05:46,813
♪ രാമൻ, സീതാ-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

33
00:05:46,896 --> 00:05:52,646
♪ രാമൻ, സീതാ-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

34
00:05:52,771 --> 00:05:58,438
♪ രാമൻ, സീതാ-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

35
00:05:58,605 --> 00:06:04,730
♪ രാമൻ, സീതാ-റാം. സീതാറാം, ജയ് ശ്രീറാം ♪

36
00:06:39,396 --> 00:06:41,271
ജനിച്ചവർക്ക്.

37
00:06:41,938 --> 00:06:43,771
മരണം ഉറപ്പാണ്

38
00:06:45,146 --> 00:06:47,688
എനിക്ക് വിധി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

39
00:06:49,021 --> 00:06:51,396
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം
എന്തിനും ഏതിനും ഒരു അനുഗ്രഹം...

40
00:06:52,355 --> 00:06:53,896
എന്നാൽ അനശ്വരത.

41
00:07:01,146 --> 00:07:02,980
നിങ്ങൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

42
00:07:12,855 --> 00:07:13,938
ഞാൻ...

43
00:07:14,396 --> 00:07:16,355
ബ്രഹ്മാവ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്

44
00:07:17,896 --> 00:07:19,521
ഈ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

45
00:07:20,605 --> 00:07:22,521
രാത്രിയിലോ പകലിലോ അല്ല,

46
00:07:23,480 --> 00:07:25,563
വെള്ളത്തിലോ വായുവിലോ അല്ല

47
00:07:27,896 --> 00:07:31,105
ഭൂമിയിലോ ആകാശത്തിലോ അല്ല,

48
00:07:32,855 --> 00:07:36,730
ദേവന്മാരുടെയോ അസുരന്മാരുടെയോ കൈകളിലല്ല

49
00:07:38,480 --> 00:07:40,355
മരണം എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ മേൽ വരും.

50
00:09:38,396 --> 00:09:41,105
എന്തോ ശരിയല്ലെന്നു തോന്നുന്നു ശേഷ്.

51
00:09:44,646 --> 00:09:46,438
എന്തിനാണ് ഈ മേഘങ്ങളെ പേടിക്കുന്നത്.

52
00:10:00,896 --> 00:10:02,688
ഇതൊരു സാധാരണ ആകാശമല്ല.

53
00:10:04,063 --> 00:10:05,605
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

54
00:10:06,271 --> 00:10:07,605
എനിക്കത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

55
00:10:37,355 --> 00:10:38,563
ഇത് എന്താണ്?

56
00:10:39,855 --> 00:10:41,230
സത്യത്തിൻ്റെ വരി.

57
00:10:41,813 --> 00:10:43,813
നമ്മൾ അതിൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിൽ ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

58
00:10:44,605 --> 00:10:46,605
ഒരു തിന്മയ്ക്കും ഒരിക്കലും നമ്മെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

59
00:10:57,021 --> 00:10:59,021
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

60
00:11:01,396 --> 00:11:02,438
ശേഷ്...

61
00:11:03,230 --> 00:11:04,688
അവ നിശാശലഭങ്ങളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

62
00:11:04,813 --> 00:11:06,271
എൻ്റെ സഹോദരൻ അഗ്നിയാണ്.

63
00:11:06,980 --> 00:11:10,521
പുഴുവിന് തീ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതു മാത്രം തിന്നുതീർക്കുക.

64
00:11:11,396 --> 00:11:13,105
എന്നാൽ അവൻ എവിടെയാണ്?

65
00:18:13,188 --> 00:18:22,438
♪ പായിച്ച മുടി, അതിഭീകരമായ,
ആകാശം പൂശി - ഞാൻ ശിവനാണ്. ♪

66
00:18:25,230 --> 00:18:34,521
♪ നിത്യശുദ്ധി, രൂപരഹിതം,
ആനന്ദദാതാവ് - ഞാൻ ശിവനാണ്. ♪

67
00:18:37,146 --> 00:18:42,855
♪ ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ ഞാനാണോ,
ഇത് ഞാനാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, ♪

68
00:18:43,355 --> 00:18:49,188
♪ വേർതിരിവില്ല - ഞാൻ ശിവനാണ്. ♪

69
00:18:49,313 --> 00:18:52,271
♪ ഓരോ തുള്ളിയും ശുദ്ധമാണ്,
ഓരോ ഭാഗവും പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുന്നു, ♪

70
00:18:52,396 --> 00:18:55,313
♪ അവൻ വിശുദ്ധ ഗംഗയെ ഭരിക്കുന്നു
ഒപ്പം മലയും. ♪

71
00:18:55,438 --> 00:18:58,271
♪ അവൻ്റെ തെളിച്ചം അകറ്റുന്നു
ഇരുണ്ട രാത്രി, ♪

72
00:18:58,396 --> 00:19:01,146
♪ ചന്ദ്രക്കല കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു
അത്രയേറെ പ്രകാശിക്കുന്ന ചന്ദ്രൻ. ♪

73
00:19:01,271 --> 00:19:04,230
♪ അവനിൽ, സമുദ്രങ്ങൾ വേരൂന്നുന്നു,
സ്വർഗ്ഗങ്ങൾ ലയിക്കുന്നിടത്താണ് അവൻ. ♪

74
00:19:04,355 --> 00:19:07,271
♪ സമയത്തിൻ്റെ അതിരുകൾക്കപ്പുറം,
അവൻ ആത്യന്തിക വക്കിലാണ്. ♪

75
00:19:07,396 --> 00:19:10,271
♪ ഓരോ പാടുകളും അവൻ്റെ മുദ്ര വഹിക്കുന്നു,
അവൻ വ്യാപിക്കുന്ന എല്ലാ കോണിലും, ♪

76
00:19:10,396 --> 00:19:13,313
♪ എല്ലാ മേഖലയിലും,
എല്ലാ ദിശയിലും അവൻ ജയിക്കുന്നു. ♪

77
00:19:13,438 --> 00:19:16,230
♪ അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ ജ്ഞാനം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു,
അവൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിൽ, ♪

78
00:19:16,355 --> 00:19:19,188
♪ അവൻ്റെ പേര് പരാമർശിക്കുക,
അന്ധകാരം വിടുന്നു. ♪

79
00:19:19,313 --> 00:19:22,188
♪ ഈ കാരുണ്യത്തിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിലേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ആദരവോടെ വണങ്ങുന്നു, ♪

80
00:19:22,313 --> 00:19:25,105
♪ മറ്റ് ദേവതകൾ പോലും വിനയാന്വിതരാണ്,
അവൻ്റെ സന്നിധിയിൽ അവർ വ്യതിചലിക്കുന്നു. ♪

81
00:19:25,230 --> 00:19:28,230
♪ എല്ലാ ദിശകളിലൂടെയും പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു, ♪

82
00:19:28,313 --> 00:19:33,605
♪ ശംഖ് പോലെ ഉഗ്രൻ,
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉച്ചത്തിലും ആത്മാർത്ഥമായും. ♪

83
00:19:34,146 --> 00:19:37,105
♪ എല്ലാ ജീവൻ്റെയും വിത്ത് നിങ്ങളാണ്, ♪

84
00:19:37,230 --> 00:19:41,230
♪ ആത്യന്തിക വിനാശകനും. ♪

85
00:19:43,771 --> 00:19:49,271
♪ ദയയും സൗമ്യനുമായ പരമശിവനേ,
നിന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല, ♪

86
00:19:49,730 --> 00:19:55,105
♪ നിങ്ങളുടെ ഭക്തരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
എന്നെപ്പോലെ ആരുമില്ല. ♪

87
00:19:55,230 --> 00:20:00,855
♪ ഇത് നിങ്ങളാണോ അതോ ഞാനാണോ,
ഇത് ഞാനാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്, ♪

88
00:20:01,188 --> 00:20:07,855
♪ വേർതിരിവില്ല - ഞാൻ ശിവനാണ്. ♪

89
00:21:04,230 --> 00:21:06,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഭഗവാൻ.

90
00:21:36,855 --> 00:21:39,646
എന്തിനാ മുഖം മറച്ചത്,
ശൂർപ്പണഖ?

91
00:21:42,146 --> 00:21:43,605
മൂടുപടം നീക്കുക.

92
00:21:44,021 --> 00:21:45,313
എന്നെ നോക്കുക.

93
00:21:46,188 --> 00:21:47,480
ഞാൻ ചെയ്താലും...

94
00:21:48,271 --> 00:21:51,105
എൻ്റെ അതേ സഹോദരനെ ഞാൻ കാണുമോ?

95
00:21:53,063 --> 00:21:55,480
അതേ സഹോദരൻ
ഒരിക്കൽ കുബേർ രാജാവിനെ പുറത്താക്കിയ...

96
00:21:55,605 --> 00:21:58,146
അവൻ എന്നെ പരിഹസിച്ചതുകൊണ്ടോ?

97
00:22:01,980 --> 00:22:04,271
ഞാനിപ്പോഴും അങ്ങനെതന്നെയാണ് ശൂർപ്പണഖ.

98
00:22:31,230 --> 00:22:32,605
എന്തൊരു കാഴ്ച!

99
00:22:33,813 --> 00:22:35,313
അത്തരം തേജസ്സ്

100
00:22:36,355 --> 00:22:38,271
ഇത്രയും സുന്ദരനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ മേൽ.

101
00:22:43,313 --> 00:22:45,855
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

102
00:22:48,605 --> 00:22:49,896
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

103
00:22:54,063 --> 00:22:55,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

104
00:23:04,605 --> 00:23:06,063
അവൾ ആരാണ്?

105
00:23:07,855 --> 00:23:09,938
ഈ സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ

106
00:23:10,063 --> 00:23:13,105
എൻ്റെ സഹോദരിയെ ഇല്ലാതാക്കിയവൻ
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.

107
00:23:14,438 --> 00:23:15,688
ജാനകി.

108
00:23:16,813 --> 00:23:18,313
രാഘവൻ്റെ ഭാര്യ.

109
00:23:19,896 --> 00:23:22,355
ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ
പ്രപഞ്ചത്തിൽ.

110
00:24:25,813 --> 00:24:33,563
അവൾ തികഞ്ഞ മൂർത്തീഭാവമാണ്
സ്വർഗ്ഗീയ ചാരുതയുടെ

111
00:24:35,563 --> 00:24:39,146
നിത്യസൗന്ദര്യവും.

112
00:24:40,521 --> 00:24:43,271
അവൾ കാട്ടിൽ ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

113
00:24:45,146 --> 00:24:47,730
അവൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ കാണാതെ പോയ ഭാഗമാണ്.

114
00:24:51,146 --> 00:24:54,396
എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടെങ്കിൽ
രാവണൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ

115
00:24:55,355 --> 00:24:57,063
അതാണ് ജാനകി

116
00:25:01,105 --> 00:25:03,688
അവളെ എടുത്ത് സ്വയം പൂർത്തിയാക്കുക

117
00:25:05,105 --> 00:25:08,188
എൻ്റെ പ്രതികാരം പൂർണമാകും.

118
00:25:42,063 --> 00:25:44,021
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.

119
00:25:44,438 --> 00:25:45,688
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

120
00:25:50,438 --> 00:25:52,355
നീ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്, ജാനകി.

121
00:25:53,396 --> 00:25:55,271
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിൻ്റേതാണ്.

122
00:25:58,980 --> 00:26:01,521
എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം ഈ കാടുകളിൽ കറങ്ങുന്നത്?

123
00:26:08,980 --> 00:26:10,688
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

124
00:26:11,313 --> 00:26:12,563
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

125
00:26:13,021 --> 00:26:14,688
അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

126
00:26:16,105 --> 00:26:18,438
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എന്നോടൊപ്പമുള്ള അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

127
00:26:21,563 --> 00:26:25,355
ഞാൻ എന്തിന് അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങണം?

128
00:26:26,021 --> 00:26:27,105
എനിക്ക് വേണ്ടി,

129
00:26:27,396 --> 00:26:29,396
എൻ്റെ അയോധ്യ എവിടെയാണ്...

130
00:26:31,063 --> 00:26:32,688
എൻ്റെ രാഘവൻ.

131
00:26:35,771 --> 00:26:38,563
നിൻ്റെ നിഴൽ നിന്നെ തനിച്ചാക്കിയേക്കാം

132
00:26:41,271 --> 00:26:42,813
പക്ഷേ ജാനകി ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

133
00:27:17,980 --> 00:27:23,605
♪ എൻ്റെ ശാരീരിക രൂപം ഒരു ഷെൽ മാത്രമാണ്, ♪

134
00:27:24,063 --> 00:27:30,146
♪ നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ വസിക്കുന്നു. ♪

135
00:27:30,730 --> 00:27:36,480
♪ സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪

136
00:27:36,896 --> 00:27:42,813
♪ ഞാനും അപൂർണ്ണനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു. ♪

137
00:27:43,271 --> 00:27:49,438
♪ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും, ♪

138
00:27:49,605 --> 00:27:56,605
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ, ♪

139
00:27:57,188 --> 00:28:02,438
♪ നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ ചൊരിയുമ്പോൾ, ♪

140
00:28:03,313 --> 00:28:08,938
♪ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം കൂടിച്ചേരുന്നു
ശാശ്വതമായി എൻ്റെ ആത്മാവിലേക്ക്. ♪

141
00:28:09,771 --> 00:28:15,355
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീ കൊണ്ടുവന്ന നിറങ്ങളോടൊപ്പം, ♪

142
00:28:16,105 --> 00:28:21,563
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. ♪

143
00:28:34,396 --> 00:28:35,771
ഒരു സ്വർണ്ണ മാൻ!

144
00:28:37,813 --> 00:28:39,730
നമുക്ക് കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം

145
00:28:40,271 --> 00:28:41,771
ഞങ്ങൾ അയോധ്യയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

146
00:28:44,480 --> 00:28:46,188
അത്രയും സുന്ദരമായ സ്വർണ്ണ മാൻ

147
00:28:47,105 --> 00:28:48,605
അയോധ്യയിൽ ആരും കണ്ടിട്ടുണ്ടാവില്ല.

148
00:30:00,271 --> 00:30:02,105
ശേഷ്!

149
00:30:09,688 --> 00:30:10,771
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

150
00:30:11,063 --> 00:30:12,605
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

151
00:30:13,063 --> 00:30:14,605
അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കണം.

152
00:30:30,396 --> 00:30:32,105
ശേഷ്!

153
00:30:34,063 --> 00:30:35,480
അത് കേട്ടോ?

154
00:30:35,938 --> 00:30:37,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

155
00:30:37,521 --> 00:30:40,396
എനിക്ക് പേടിയാണ്...

156
00:30:40,896 --> 00:30:41,938
നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയി അവനെ സഹായിക്കണം.

157
00:30:42,021 --> 00:30:44,438
പക്ഷെ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

158
00:30:44,855 --> 00:30:45,646
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

159
00:30:45,730 --> 00:30:46,938
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അപകടത്തിലാണ്!

160
00:31:03,813 --> 00:31:04,980
എന്തു വന്നാലും,

161
00:31:05,480 --> 00:31:06,771
നിങ്ങൾ ഈ അതിർത്തി കടക്കരുത്.

162
00:32:19,438 --> 00:32:21,646
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭിക്ഷ തരൂ.

163
00:32:40,605 --> 00:32:42,896
ഒരു സന്യാസിക്ക് കുറച്ച് ഭിക്ഷ മാറ്റിവെക്കുക.

164
00:32:43,855 --> 00:32:44,938
ഒപ്പം പ്രപഞ്ചവും

165
00:32:45,563 --> 00:32:47,063
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കും.

166
00:32:50,438 --> 00:32:54,646
ഒരു ഋഷിക്ക് വേണ്ടി അൽപം ഭക്ഷണം മാറ്റിവെക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

167
00:32:58,605 --> 00:33:00,146
കുറച്ച് വെള്ളം പോലും ചെയ്യും.

168
00:33:05,146 --> 00:33:06,105
അതെ...

169
00:33:07,105 --> 00:33:08,480
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.

170
00:33:23,230 --> 00:33:26,396
ഈ ഭിക്ഷ സ്വീകരിക്കൂ.

171
00:33:29,313 --> 00:33:31,896
ഒരു സന്യാസി കിലോമീറ്ററുകൾ നടന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്,

172
00:33:32,438 --> 00:33:35,105
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചുവടുകൾ പോലും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരെ കൈമാറാൻ?

173
00:33:37,938 --> 00:33:39,896
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഇതുവരെ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടില്ല.

174
00:33:40,355 --> 00:33:42,063
അവൻ തിരിച്ചുവരുന്നത് വരെ ഞാൻ പാടില്ല...

175
00:33:42,188 --> 00:33:44,396
കഥാപാത്രത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
ഒരു മുനിയുടെ?

176
00:33:44,480 --> 00:33:45,813
ഒട്ടും ബാബയല്ല

177
00:33:45,938 --> 00:33:46,980
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

178
00:33:49,396 --> 00:33:50,605
ഞാൻ പോകുന്നു.

179
00:33:54,813 --> 00:33:56,230
ഒരിക്കലും മറക്കരുത്,

180
00:33:57,063 --> 00:34:00,021
ഒരു മുനി വെറുംകൈയോടെ പോയാൽ
നിങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന്

181
00:34:00,105 --> 00:34:02,563
ഗുഡ് ഫോർച്യൂൺ ആ വീട് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:34:13,146 --> 00:34:16,521
ഞാൻ എൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൊടുക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ദീർഘായുസ്സിനായി.

183
00:34:17,355 --> 00:34:19,605
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയാകുമായിരുന്നു
സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

184
00:34:23,355 --> 00:34:25,230
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

185
00:34:27,521 --> 00:34:29,980
വരാനിരിക്കുന്ന വിനാശത്തിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ
ഒരുവൻ്റെ ബുദ്ധി പോലും ക്ഷയിക്കുന്നു.

186
00:34:31,188 --> 00:34:32,521
കാത്തിരിക്കൂ.

187
00:38:48,396 --> 00:38:49,855
ജടായു!

188
00:41:27,855 --> 00:41:29,480
ജടായു!

189
00:43:40,896 --> 00:43:42,230
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

190
00:43:45,813 --> 00:43:47,230
രാവണൻ.

191
00:44:56,021 --> 00:44:57,730
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ് സഹോദരാ.

192
00:44:59,396 --> 00:45:01,396
ഞാൻ അവളെ തനിച്ചാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

193
00:45:03,105 --> 00:45:04,438
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

194
00:45:07,438 --> 00:45:09,313
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞാൻ തകർത്തു.

195
00:45:12,188 --> 00:45:14,146
അത് നിൻ്റെ തെറ്റല്ല ശേഷ്.

196
00:45:16,521 --> 00:45:18,730
വിധിയുടെ കളിയാണെന്ന് വ്യക്തം.

197
00:45:24,188 --> 00:45:26,521
ഞാൻ പണ്ടേ ഉള്ള കടം ആണ്...

198
00:45:29,146 --> 00:45:32,230
ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സംസ്കരിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

199
00:45:37,230 --> 00:45:40,688
എന്നാൽ തൻ്റെ സുഹൃത്തായ ജടായുവിന് വേണ്ടി അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്...

200
00:45:44,188 --> 00:45:47,188
എൻ്റെ കടം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.

201
00:48:33,521 --> 00:48:35,396
അവസാനം നിനക്ക് പ്രതികാരം കിട്ടി...

202
00:48:36,646 --> 00:48:38,063
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

203
00:48:38,813 --> 00:48:41,813
എന്നിട്ടും നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അതിൽ വളരെ സന്തോഷം,

204
00:48:42,438 --> 00:48:43,813
രാജ്ഞി മണ്ഡോദരി.

205
00:48:46,480 --> 00:48:48,813
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല...

206
00:48:49,771 --> 00:48:51,271
അത് നമ്മെ നയിക്കും.

207
00:48:53,188 --> 00:48:57,271
എൻ്റെ സഹോദരൻ കൊണ്ടുവന്ന വസ്തുത
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ

208
00:48:59,521 --> 00:49:01,688
നിങ്ങൾക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

209
00:49:02,355 --> 00:49:03,230
ഞാൻ ശരിയാണോ?

210
00:49:06,938 --> 00:49:09,730
ലങ്കയുടെ പ്രതാപത്തിൻ്റെ നാളുകൾ
സന്ധ്യയോടടുക്കുന്നു.

211
00:49:11,230 --> 00:49:13,396
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം സന്തോഷിക്കുക.

212
00:49:16,646 --> 00:49:18,688
അനിവാര്യമായ നാശം ഇവിടെയാണ്.

213
00:49:23,480 --> 00:49:24,771
തയ്യാറാകൂ...

214
00:49:36,938 --> 00:49:39,105
രാവണനെ ആക്രമിക്കാൻ ഒരു സൈന്യം വേണം.

215
00:49:40,355 --> 00:49:42,480
നീ അയോധ്യയിലെ രാജകുമാരനാണ്.

216
00:49:43,730 --> 00:49:45,730
അവൾ ഭാവി രാജ്ഞിയാണ്.

217
00:49:51,271 --> 00:49:54,730
ഒരു വാക്ക് മാത്രം പറഞ്ഞാൽ മതി,
നമ്മുടെ സൈന്യവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

218
00:49:56,355 --> 00:49:57,605
അല്ല ഷെഷ്.

219
00:49:58,355 --> 00:49:59,688
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് സഹോദരാ?

220
00:50:01,188 --> 00:50:03,021
ഇത് എൻ്റെ നീതിക്ക് എതിരാണ്.

221
00:50:03,730 --> 00:50:05,646
ഇന്ന് ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരനല്ല

222
00:50:06,188 --> 00:50:08,188
ഞാൻ ഒരു നാടോടി മാത്രമാണ്,

223
00:50:09,146 --> 00:50:11,355
ജാനകി എൻ്റെ ഭാര്യയുമാണ്.

224
00:50:14,855 --> 00:50:16,480
അയോധ്യയിലെ സൈന്യം മാത്രമല്ല,

225
00:50:17,021 --> 00:50:21,980
എനിക്ക് പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ പോലും അവകാശപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
14 വർഷത്തേക്ക് ഒരു മണൽ തരി.

226
00:50:22,105 --> 00:50:24,063
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ നീതി കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്

227
00:50:25,021 --> 00:50:26,855
അനിയത്തിയുടെ ജീവനേക്കാൾ നിനക്ക്?

228
00:50:43,146 --> 00:50:45,480
ജാനകി എൻ്റെ ജീവനാണ്.

229
00:50:49,563 --> 00:50:51,730
എന്നാൽ എൻ്റെ നീതി

230
00:50:53,230 --> 00:50:55,563
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.

231
00:52:55,105 --> 00:52:56,146
നിർത്തുക!

232
00:52:56,771 --> 00:52:59,313
കാട്ടിൽ അലയുന്ന ഒരു വൃദ്ധ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ.

233
00:53:00,646 --> 00:53:01,730
തീർച്ചയായും ഒരു തന്ത്രം.

234
00:53:01,938 --> 00:53:02,938
സംസാരിക്കൂ, സ്ത്രീ!

235
00:53:03,063 --> 00:53:05,771
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കാൻ തയ്യാറാകുക!

236
00:53:06,438 --> 00:53:08,105
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല മകനേ.

237
00:53:08,688 --> 00:53:12,563
ഞാൻ ഒരു മിഥ്യ ആണെങ്കിൽ
അത് എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

238
00:53:13,105 --> 00:53:15,313
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയാൽ,

239
00:53:15,771 --> 00:53:20,813
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നെന്നേക്കുമായി കളങ്കപ്പെട്ടിരിക്കും
ഒരു നിരപരാധിയുടെ രക്തം കൊണ്ട്.

240
00:53:20,938 --> 00:53:22,188
ശേഷ്.

241
00:53:52,230 --> 00:53:53,271
വേണ്ട, ദയവായി.

242
00:53:53,771 --> 00:53:55,771
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

243
00:53:56,730 --> 00:54:00,980
എൻ്റെ കാൽക്കൽ ഇരിക്കുന്നത് നിനക്ക് ചേരില്ല.

244
00:54:02,605 --> 00:54:04,688
ഞാൻ താഴ്ന്ന ജാതിയിൽ പെട്ട ആളാണ്,

245
00:54:05,521 --> 00:54:06,521
നീയും...

246
00:54:06,938 --> 00:54:09,313
നിങ്ങൾ ഒരു യോദ്ധാവിനെ പോലെയാണ്

247
00:54:09,730 --> 00:54:11,771
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രാജകുമാരൻ പോലും.

248
00:54:12,355 --> 00:54:13,480
അതുകൊണ്ട് ദയവായി ചെയ്യരുത്.

249
00:54:13,605 --> 00:54:15,313
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യരുത്.

250
00:54:17,438 --> 00:54:22,230
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ നിർവചിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ജനനമല്ല.

251
00:54:25,605 --> 00:54:27,605
നീ എനിക്ക് അമ്മയെ പോലെയാണ്.

252
00:54:28,605 --> 00:54:32,688
ഇതാണ് മകൻ്റെ വഴി
അമ്മയോട് എപ്പോഴും പെരുമാറും.

253
00:54:35,480 --> 00:54:36,730
ദയവായി കഴിക്കൂ.

254
00:54:38,313 --> 00:54:41,230
സഹോദരാ, അവർ പകുതി കഴിച്ചു.

255
00:54:42,438 --> 00:54:43,730
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

256
00:54:48,896 --> 00:54:50,230
കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

257
00:54:55,021 --> 00:54:57,063
അവർ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളവരാണ്.

258
00:54:58,021 --> 00:54:59,396
തിന്നുക.

259
00:54:59,938 --> 00:55:01,521
എല്ലാ പഴങ്ങളിൽ നിന്നും ഞാൻ കടിച്ചു

260
00:55:01,605 --> 00:55:04,438
ഞാൻ മാത്രമേ സേവിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
മധുരമുള്ളവ.

261
00:55:05,938 --> 00:55:08,313
നിങ്ങളും കുറച്ച് എടുക്കണം.

262
00:55:11,355 --> 00:55:13,646
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

263
00:55:16,021 --> 00:55:18,146
എൻ്റെ ഗുരു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

264
00:55:19,105 --> 00:55:21,730
"അവൻ വിവേചനം കാണിക്കില്ല."

265
00:55:22,063 --> 00:55:24,313
"അവൻ എല്ലാവരോടും ഒരുപോലെ പെരുമാറും."

266
00:55:25,355 --> 00:55:29,355
നിങ്ങളുടെ വരവ് എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.

267
00:55:41,063 --> 00:55:42,688
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ കടന്നുപോയി,

268
00:55:43,146 --> 00:55:46,521
ഇനി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

269
00:55:49,188 --> 00:55:50,980
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവധി എടുക്കും.

270
00:56:44,563 --> 00:56:46,605
പമ്പാ തടാകത്തിന് അക്കരെ,

271
00:56:47,146 --> 00:56:48,896
ഋശ്യമുഖ പർവ്വതത്തിൽ,

272
00:56:49,563 --> 00:56:51,605
അവിടെ ഒരു കുരങ്ങൻ രാജാവ് വസിക്കുന്നു
സുഗ്രീവൻ.

273
00:56:51,813 --> 00:56:53,230
നീ അവനെ കാണാൻ പോകണം.

274
00:56:53,271 --> 00:56:55,396
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

275
00:57:47,188 --> 00:57:51,105
ഏറ്റവും അപകടകരമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആയുധങ്ങൾ പ്രപഞ്ചത്തിലുണ്ടോ?

276
00:57:53,813 --> 00:57:55,313
പാശുപതാസ്ത്രം,

277
00:57:56,021 --> 00:57:57,730
നാരായണാസ്ത്രം,

278
00:57:59,355 --> 00:58:00,855
ബ്രഹ്മാസ്ത്രവും.

279
00:58:02,771 --> 00:58:05,605
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,
അവ മൂന്നും

280
00:58:06,646 --> 00:58:08,938
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇതാ, മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു
ഒരു പോറൽ പോലുമില്ലാതെ നീ.

281
00:58:09,021 --> 00:58:10,396
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

282
00:58:11,271 --> 00:58:12,855
കാരണം ഞാൻ രാവണനാണ്.

283
00:58:13,480 --> 00:58:17,396
കൈയെത്തും ദൂരത്തിരിക്കുന്നവൻ
വേദനയുടെയും വേദനയുടെയും.

284
00:58:19,605 --> 00:58:21,938
അയ്യോ! എൻ്റെ ഈ ഭ്രമം നീ തകർത്തു

285
00:58:23,271 --> 00:58:24,563
ഇവിടെ!

286
00:58:25,230 --> 00:58:26,855
ഇവിടെ തന്നെ വേദനിക്കുന്നു.

287
00:58:27,646 --> 00:58:29,688
ആദ്യമായി,
എനിക്ക് വേദനയും വേദനയും തോന്നുന്നു.

288
00:58:30,313 --> 00:58:32,188
എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല
നിന്നെ ഇങ്ങനെ കാണാൻ -

289
00:58:32,271 --> 00:58:33,521
പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നു.

290
00:58:34,105 --> 00:58:37,105
വളരെ പരിതാപകരവും സങ്കടകരവുമായി നോക്കുന്നു.

291
00:58:38,271 --> 00:58:41,105
ലങ്കയുടെ ഭാവി രാജ്ഞി
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

292
00:58:42,021 --> 00:58:43,771
അവൾ എൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലായിരിക്കണം.

293
00:58:43,980 --> 00:58:47,063
എൻ്റെ സ്വർണ്ണ കോട്ടയുടെ മതിലുകൾ
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം യാചിക്കുക.

294
00:58:47,480 --> 00:58:49,480
അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
"ജാനകി എവിടെ?"

295
00:58:49,563 --> 00:58:52,105
"അവൾ എപ്പോൾ കൃപ ചെയ്യും
അവളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ?"

296
00:58:52,188 --> 00:58:54,313
"ജാനകി എപ്പോൾ വരും?"

297
00:58:56,521 --> 00:58:58,396
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?

298
00:58:59,646 --> 00:59:02,730
എൻ്റെ ജാനകി എപ്പോൾ വരും?

299
00:59:02,771 --> 00:59:04,688
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക, രാവണേ!

300
00:59:06,730 --> 00:59:08,271
രാഘവൻ്റേതാണ് ജാനകി.

301
00:59:09,438 --> 00:59:11,438
അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ ആയിരിക്കും.

302
00:59:13,646 --> 00:59:15,105
രാഘവ്!

303
00:59:15,688 --> 00:59:17,146
ആ മണ്ടൻ!

304
00:59:19,896 --> 00:59:22,105
വെറും ഒരു മാൻ ആരെയാണ് കബളിപ്പിച്ചത്?

305
00:59:22,855 --> 00:59:24,313
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

306
00:59:25,271 --> 00:59:27,771
എന്ത് കൊണ്ട് രാഘവനോട് തന്നെ ചോദിക്കണം

307
00:59:28,646 --> 00:59:30,271
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുമോ?

308
00:59:33,771 --> 00:59:35,480
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകണോ?

309
00:59:41,396 --> 00:59:42,896
കണ്ണ് തുറക്കൂ ജാനകി.

310
00:59:43,563 --> 00:59:45,021
ചുറ്റും നോക്കൂ.

311
00:59:45,521 --> 00:59:46,688
നീ മിഥിലയിലല്ല,

312
00:59:46,771 --> 00:59:49,563
രാഘവ് എവിടെ വരും
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള ഘോഷയാത്രയുമായി.

313
00:59:49,646 --> 00:59:51,146
ഇതാണ് ലങ്ക!

314
00:59:51,230 --> 00:59:52,855
ഇതാണ് രാവണൻ്റെ ലങ്ക!

315
00:59:53,230 --> 00:59:57,521
അതിരുകടക്കാനാവാത്ത സമുദ്രവും എൻ്റെ അജയ്യവും
അധികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അകറ്റി നിർത്തും.

316
00:59:58,271 --> 01:00:00,480
അല്ലാതെ ഒന്നും ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുന്നു.

317
01:00:00,730 --> 01:00:02,313
അവൻ നിങ്ങളുടെ ദുർബലമായ ഈഗോയെ തകർത്തുകളയും.

318
01:00:03,355 --> 01:00:05,355
അവൻ സമുദ്രത്തെ മരുഭൂമിയാക്കും.

319
01:00:07,605 --> 01:00:08,855
കാത്തിരുന്ന് കാണുക.

320
01:00:11,355 --> 01:00:12,521
ഇവിടെ ഇല്ല!

321
01:00:12,771 --> 01:00:14,605
നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ കൊട്ടാരത്തിൽ.

322
01:00:25,480 --> 01:00:27,938
നിങ്ങളുടെ നിസ്സാരമായ ബബിൾസ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

323
01:00:29,355 --> 01:00:31,980
നിങ്ങളുടെ ലങ്കയിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്വർണ്ണമില്ല

324
01:00:33,230 --> 01:00:34,980
ജാനകിയുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരംശം പോലും നേടിയെടുക്കാൻ.

325
01:00:52,938 --> 01:00:56,105
ഭോലെ-ഭോലെ, ബാം-ബാം ഭോലെ.

326
01:00:57,396 --> 01:01:00,480
ഭോലെ-ഭോലെ, ബാം-ബാം ഭോലെ.

327
01:01:01,938 --> 01:01:03,188
ഭോലെ-ഭോ--

328
01:01:04,938 --> 01:01:08,313
ഞാൻ സർവ്വശക്തനെ വിളിച്ചു,

329
01:01:08,646 --> 01:01:11,688
പകരം, നിങ്ങൾ രണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ ഉയർന്നുവന്നു
എവിടേയും പുറത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
01:01:12,021 --> 01:01:15,105
ഇത് മിഥ്യാധാരണകളുടെ വനമാണ്
മന്ത്രവാദങ്ങളും.

331
01:01:15,855 --> 01:01:19,605
ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരല്ല.

332
01:01:20,021 --> 01:01:21,313
പിന്നോട്ട് തിരിയുക!

333
01:01:21,521 --> 01:01:23,730
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്!

334
01:01:24,521 --> 01:01:25,480
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

335
01:01:25,771 --> 01:01:27,105
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

336
01:01:27,480 --> 01:01:28,980
മായാവാദിയോ വഞ്ചകനോ?

337
01:01:29,355 --> 01:01:31,313
നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തൂ...

338
01:01:31,730 --> 01:01:34,313
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കോപം നേരിടാൻ തയ്യാറാവുക.

339
01:01:36,938 --> 01:01:39,271
ഈ ലോകത്തിലെ തന്ത്രങ്ങൾ
വളരെ സമൃദ്ധമാണ്...

340
01:01:39,813 --> 01:01:42,563
പക്ഷേ അവ ഒരു മുനിയുടെ ചായയല്ല.

341
01:01:42,980 --> 01:01:45,188
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

342
01:01:45,855 --> 01:01:47,188
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം പരീക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

343
01:01:48,438 --> 01:01:49,730
ഞാൻ അതിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു!

344
01:01:50,646 --> 01:01:51,938
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

345
01:01:52,855 --> 01:01:57,188
പത്തു തൊഴിലാളികൾ ഒരു കൊട്ടാരം പണിതാൽ
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ,

346
01:01:57,813 --> 01:02:01,063
അഞ്ച് തൊഴിലാളികൾ എത്ര സമയം എടുക്കും?

347
01:02:01,271 --> 01:02:02,605
ഒട്ടും സമയമില്ല.

348
01:02:02,688 --> 01:02:04,230
കൊട്ടാരം ഇതിനകം പണിതതാണ്.

349
01:02:07,813 --> 01:02:10,021
ഒരു മനുഷ്യൻ 20 ദിവസമായി ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല

350
01:02:10,646 --> 01:02:12,313
എന്നിട്ടും ആരോഗ്യവാനാണ്.

351
01:02:12,855 --> 01:02:14,021
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

352
01:02:14,313 --> 01:02:15,980
കാരണം അവൻ രാത്രിയിൽ മാത്രമേ ഉറങ്ങുകയുള്ളൂ.

353
01:02:17,605 --> 01:02:19,355
അവിടെ ഒരു തത്തയും അതിൻ്റെ രണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളും ഉണ്ട്.

354
01:02:19,396 --> 01:02:21,063
അവർ ഒരു നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു.

355
01:02:21,688 --> 01:02:23,438
അവർ കരയിൽ എത്തുമ്പോൾ,

356
01:02:23,980 --> 01:02:26,355
ഏറ്റവും ഇളയവൻ നിലവിളിക്കുന്നു,

357
01:02:26,480 --> 01:02:28,938
ഞങ്ങൾ നാലുപേരും കൈകാര്യം ചെയ്തു
നദി മുറിച്ചുകടക്കാൻ!

358
01:02:30,396 --> 01:02:31,730
ഇനി ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ മഹർഷി.

359
01:02:32,271 --> 01:02:34,313
ഒരു തത്തയേ ഉള്ളൂ
രണ്ട് കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങളും.

360
01:02:34,396 --> 01:02:35,313
അതിനാൽ എണ്ണം മൂന്നായിരിക്കണം.

361
01:02:35,396 --> 01:02:36,980
എന്തിനാ ചെക്കൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉണ്ട്.

362
01:02:37,063 --> 01:02:38,855
ഇത് ഒരു കോഴിയാണ്, അതിന് എന്തും പറയാം.

363
01:03:21,563 --> 01:03:23,188
എന്തിനാണ് ഈ മുഖച്ഛായ?

364
01:03:23,980 --> 01:03:25,480
ഇതെല്ലാം ചെയ്യേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യം എന്തായിരുന്നു?

365
01:04:11,021 --> 01:04:12,563
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ രാഘവ്.

366
01:04:13,438 --> 01:04:16,980
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാക്കേണ്ടതായിരുന്നു

367
01:04:17,813 --> 01:04:22,480
അല്ലാതെ ചില വഞ്ചകനല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളായി അഭിനയിക്കുന്നത്.

368
01:04:22,730 --> 01:04:24,605
നിങ്ങളുടെ വിധി എന്താണ്?

369
01:04:25,063 --> 01:04:27,521
ഞാൻ ഒരു വഞ്ചകനാണോ?

370
01:04:30,688 --> 01:04:31,980
രാഘവ്.

371
01:04:34,855 --> 01:04:36,105
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

372
01:04:37,438 --> 01:04:39,771
എനിക്ക് വാനരരാജാവായ സുഗ്രീവിനെ കാണണം.

373
01:05:08,896 --> 01:05:10,480
സ്വാഗതം, രാഘവൻ.

374
01:05:11,646 --> 01:05:12,730
പറയൂ...

375
01:05:13,271 --> 01:05:15,146
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

376
01:05:16,646 --> 01:05:18,730
എൻ്റെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു, സുഗ്രീവൻ.

377
01:05:20,938 --> 01:05:22,938
നിങ്ങളുടെ സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

378
01:06:34,355 --> 01:06:39,563
♪ നിങ്ങൾ ശുദ്ധവും തണുത്തതുമായ ഒരു ജലാശയമാണ്, ♪

379
01:06:40,230 --> 01:06:46,521
♪ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഒഴുകുന്നു, പുരാതന കാലം മുതൽ. ♪

380
01:06:47,188 --> 01:06:52,480
♪ മിന്നുന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ മുതൽ
ആദ്യം ആകാശം നിറഞ്ഞു, ♪

381
01:06:53,021 --> 01:06:59,271
♪ എന്നെന്നേക്കുമായി ഞാൻ നിന്നോട് ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ♪

382
01:06:59,396 --> 01:07:02,563
♪ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെ വീണാലും, ♪

383
01:07:02,646 --> 01:07:05,730
♪ എൻ്റെ പൂന്തോട്ടം വളരുന്നു. ♪

384
01:07:05,813 --> 01:07:12,563
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ, ♪

385
01:07:13,230 --> 01:07:18,688
♪ നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ ചൊരിയുമ്പോൾ, ♪

386
01:07:19,563 --> 01:07:25,063
♪ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം കൂടിച്ചേരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നേക്കും. ♪

387
01:07:25,980 --> 01:07:31,355
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീ കൊണ്ടുവന്ന നിറങ്ങളോടൊപ്പം, ♪

388
01:07:32,396 --> 01:07:37,855
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. ♪

389
01:07:45,396 --> 01:07:48,188
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്, ♪

390
01:07:48,438 --> 01:07:51,188
♪ അവയിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തും. ♪

391
01:07:51,563 --> 01:07:54,480
♪ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആയിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു, ♪

392
01:07:54,771 --> 01:07:57,730
♪ അത് വിധിയായിരുന്നു. ♪

393
01:07:57,980 --> 01:08:04,105
♪ നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു നിർത്തുന്നത്, ♪

394
01:08:04,271 --> 01:08:09,771
♪ നീയാണ് മുറ്റം
എൻ്റെ ചന്ദ്രൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, ♪

395
01:08:09,855 --> 01:08:13,063
♪ നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതീക്ഷ, ♪

396
01:08:13,146 --> 01:08:16,105
♪ നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന ആഗ്രഹം, ♪

397
01:08:16,188 --> 01:08:22,938
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണ്
എനിക്ക് ജീവനേക്കാൾ, ♪

398
01:08:23,313 --> 01:08:29,063
♪ നിൻ്റെ സ്നേഹം എന്നിൽ ചൊരിയുമ്പോൾ, ♪

399
01:08:30,021 --> 01:08:35,480
♪ സുഗന്ധമുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹം കൂടിച്ചേരുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാവ് എന്നേക്കും. ♪

400
01:08:36,313 --> 01:08:42,021
♪ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നീ കൊണ്ടുവന്ന നിറങ്ങളോടൊപ്പം, ♪

401
01:08:42,771 --> 01:08:49,146
♪ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം. ♪

402
01:08:57,605 --> 01:08:58,980
രാഘവ്.

403
01:09:03,771 --> 01:09:05,480
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

404
01:09:06,521 --> 01:09:09,438
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ.

405
01:09:09,521 --> 01:09:10,813
ഇല്ല, ഇല്ല.

406
01:09:12,021 --> 01:09:14,230
അത് എൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും
സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ.

407
01:09:18,271 --> 01:09:19,438
എന്നാൽ പിന്നെ,

408
01:09:19,980 --> 01:09:21,396
എനിക്ക് സൈന്യമില്ല,

409
01:09:22,105 --> 01:09:23,313
രാജ്യം ഇല്ല.

410
01:09:24,146 --> 01:09:26,271
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠൻ വാലി എടുത്തു
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം.

411
01:09:30,105 --> 01:09:32,771
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ തിരികെ ചോദിക്കുന്നില്ല?

412
01:09:33,063 --> 01:09:34,521
അതിനായി പോരാടുക.

413
01:09:35,771 --> 01:09:38,896
അവൻ ശക്തനെന്നപോലെ കൗശലക്കാരനുമാണ്.

414
01:09:39,646 --> 01:09:43,855
യുദ്ധക്കളത്തിൽ എനിക്ക് അവൻ്റെ ശക്തിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും
അല്ലാതെ അവൻ്റെ കുതന്ത്രമല്ല.

415
01:09:44,855 --> 01:09:47,438
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് സത്യത്തോടൊപ്പം,

416
01:09:47,855 --> 01:09:49,771
എനിക്ക് തീർച്ചയായും വാലിയെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

417
01:09:51,646 --> 01:09:53,230
പിന്നെ നീയാണ് സത്യം രാഘവ്.

418
01:10:01,438 --> 01:10:03,271
അതിനാൽ സുഗ്രീവൻ തയ്യാറാകൂ.

419
01:10:08,521 --> 01:10:12,730
നിങ്ങൾ അവനെ വെല്ലുവിളിക്കണം
നാളെ ഒരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധം.

420
01:10:32,896 --> 01:10:34,188
വലി!

421
01:10:34,646 --> 01:10:35,730
വലി!

422
01:10:36,188 --> 01:10:37,563
പുറത്തുവരിക!

423
01:10:40,438 --> 01:10:41,813
പുറത്തുവരിക!

424
01:10:41,980 --> 01:10:44,313
ഭീരുവേ, എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കൂ!

425
01:12:22,980 --> 01:12:24,188
സുഗ്രീവൻ ദുർബലനാണ്.

426
01:12:26,896 --> 01:12:28,313
നമ്മൾ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.

427
01:12:28,480 --> 01:12:30,313
വലിയിലേക്ക് പോകണമായിരുന്നു.

428
01:12:30,938 --> 01:12:31,980
അവൻ ശക്തനാണ്,

429
01:12:32,396 --> 01:12:33,855
ഒരു സൈന്യവും.

430
01:12:33,938 --> 01:12:36,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ സുഗ്രീവിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നത്?

431
01:12:41,146 --> 01:12:44,730
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക, പക്ഷേ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു യുദ്ധ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു ആയുധം ഉപയോഗിക്കാൻ.

432
01:13:33,271 --> 01:13:35,021
എത്ര ശക്തമാണെന്നത് പ്രധാനമല്ല
തിന്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.

433
01:13:36,146 --> 01:13:39,896
സത്യം എപ്പോഴും അവസാനം ജയിക്കുന്നു.

434
01:13:46,438 --> 01:13:49,480
ഒരു രാജാവ് തൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
അതാണവൻ്റെ ധർമ്മം.

435
01:13:58,271 --> 01:14:00,230
അത് സർഗിവിനെ ശരിയായ രാജാവാക്കുന്നു.

436
01:15:08,355 --> 01:15:12,438
ലങ്കയിലെത്താൻ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ഈ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

437
01:15:15,688 --> 01:15:18,646
ഒരു ചെറിയ സംഘത്തെ മുന്നോട്ട് അയച്ചാലോ?

438
01:15:20,646 --> 01:15:22,438
ഞാൻ അംഗദിനെ അനുഗമിക്കും...

439
01:15:22,771 --> 01:15:24,063
ബജ്‌റംഗിനൊപ്പം.

440
01:15:25,646 --> 01:15:32,271
ഞങ്ങൾ ജാനകിയോട് ശക്തമായി തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് അവളെ അറിയിക്കുക.

441
01:15:33,438 --> 01:15:35,813
ഞാൻ ജമാവന്തിനോട് യോജിക്കുന്നു.

442
01:15:36,771 --> 01:15:38,146
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ രാഘവ്.

443
01:15:49,188 --> 01:15:50,855
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഇത് അവളെ കാണിക്കുക.

444
01:15:52,063 --> 01:15:53,230
അവൾ അത് തിരിച്ചറിയും

445
01:15:53,313 --> 01:15:54,605
നീ എൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനായിരിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

446
01:16:22,938 --> 01:16:23,646
ലങ്കേഷ്...

447
01:16:23,730 --> 01:16:26,188
കോടതിക്ക് പുറത്ത് നിങ്ങൾ വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കണം,
വിഭീഷണൻ.

448
01:16:30,730 --> 01:16:33,188
ജാനകിയെ വെറുതെ വിടണം സഹോദരാ.

449
01:16:44,646 --> 01:16:46,521
ഒരു നിർദ്ദേശം ശരിയാണെങ്കിൽ,

450
01:16:46,646 --> 01:16:48,896
അത് ആരു പറഞ്ഞു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

451
01:16:49,271 --> 01:16:52,146
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എല്ലാം ഉണ്ട്
ഈ ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

452
01:16:52,230 --> 01:16:54,896
എങ്കിലും നീ ഇപ്പോഴും ഒരു രാക്ഷസനായി തുടരുന്നു.

453
01:16:57,480 --> 01:16:58,980
അപ്പോൾ?

454
01:16:59,230 --> 01:17:02,980
ലക്ഷ്മിയെ ഭാര്യയാക്കൂ
നീ നാരായണനാകുകയും ചെയ്യും.

455
01:17:03,188 --> 01:17:05,021
രാഘവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം

456
01:17:05,438 --> 01:17:08,188
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല
അവളുടെ ഹൃദയം നേടിയതിന്.

457
01:17:08,563 --> 01:17:11,063
രാവണന് അസാധ്യമായി ഒന്നുമില്ല!

458
01:17:11,313 --> 01:17:14,605
മരണത്തിൻ്റെ ദേവൻ പോലും അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

459
01:17:14,688 --> 01:17:17,855
ഇത് അസാധ്യമായത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.

460
01:17:18,605 --> 01:17:22,813
ഈ പ്രവൃത്തി ഒരു മ്ലേച്ഛതയായിരിക്കും
അവൻ്റെ മുഴുവൻ പാരമ്പര്യത്തിലും.

461
01:17:23,646 --> 01:17:27,271
വിജയി പൈതൃകം എഴുതുന്നു,

462
01:17:28,688 --> 01:17:30,688
ഒരിക്കലും പരാജിതനല്ല.

463
01:17:32,480 --> 01:17:34,938
ഒരിക്കൽ രാവണൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

464
01:17:35,271 --> 01:17:38,313
ധാർമ്മികതയുടെ ചങ്ങലകൾക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

465
01:17:38,605 --> 01:17:40,313
രാഘവിന് മാന്ത്രിക ശക്തിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

466
01:17:43,063 --> 01:17:46,021
രാവണൻ്റെ തലയിൽ ഒരു പത്തുപേർ
പത്ത് രാഘവിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്...

467
01:17:59,771 --> 01:18:01,188
ഞാൻ അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

468
01:18:06,896 --> 01:18:10,188
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം മരണം ക്ഷണിച്ചു വരുത്തുകയാണ്.
എൻ്റെ സഹോദരൻ.

469
01:18:10,896 --> 01:18:13,563
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഫലവും കാണാൻ കഴിയില്ല.

470
01:18:26,646 --> 01:18:28,188
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

471
01:18:28,396 --> 01:18:30,396
നമുക്ക് സമുദ്രം കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

472
01:18:42,146 --> 01:18:43,188
ബജ്രംഗ്!

473
01:18:43,688 --> 01:18:44,771
ഇല്ല, ഇല്ല!

474
01:18:44,938 --> 01:18:46,688
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.

475
01:18:49,438 --> 01:18:51,813
ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
അനന്തമായ സമുദ്രം?

476
01:18:52,063 --> 01:18:54,688
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പോലെ അനന്തമാണ്, ബജ്രംഗ്.

477
01:18:55,730 --> 01:18:58,188
അതോ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് മറന്നുപോയോ?

478
01:18:59,396 --> 01:19:01,355
വെറുമൊരു കുരങ്ങൻ, മറ്റെന്താണ്?

479
01:19:02,771 --> 01:19:04,063
ഒരു കുരങ്ങൻ,

480
01:19:04,313 --> 01:19:07,855
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഒരിക്കൽ വിഴുങ്ങിയവൻ
അവൻ വിശക്കുന്നതിനാൽ സൂര്യൻ.

481
01:19:10,480 --> 01:19:17,980
ദാനം ലഭിച്ച ഒരു കുരങ്ങൻ
മൂന്ന് ലോകങ്ങളുടെ ശക്തിയോടെ.

482
01:19:20,771 --> 01:19:23,313
മിന്നലിൻ്റെ ശക്തിയുള്ള ഒരു കുരങ്ങൻ

483
01:19:23,438 --> 01:19:26,105
അഗ്നിയോട് ചേരുന്ന തേജസ്സും.

484
01:19:28,688 --> 01:19:31,646
ശക്തിയുള്ള ഒരു കുരങ്ങൻ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൻ്റെ.

485
01:19:31,730 --> 01:19:34,688
മിന്നലിൻ്റെ ശക്തിയുള്ള ഒരു കുരങ്ങൻ
ഒപ്പം കഴുകൻ്റെ ചളിയും.

486
01:19:35,146 --> 01:19:37,605
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കടൽ കടന്നതിൻ്റെ?

487
01:19:39,855 --> 01:19:42,480
ബജ്‌റംഗ്, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശക്തി തിരിച്ചറിയുക.

488
01:19:43,105 --> 01:19:45,146
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

489
01:19:45,396 --> 01:19:47,563
മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങളല്ലാതെ സുഹൃത്തേ.

490
01:20:17,730 --> 01:20:19,771
ഇപ്പോൾ ചാടുക, ബജ്‌റംഗ്!

491
01:20:28,396 --> 01:20:29,855
രാഘവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

492
01:20:31,105 --> 01:20:32,563
അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

493
01:21:37,646 --> 01:21:38,980
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

494
01:21:39,105 --> 01:21:42,271
ഞാൻ രാഘവിൻ്റെ സന്ദേശവാഹകനാണ്, ബജ്‌റംഗ്.

495
01:21:43,813 --> 01:21:46,313
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശം കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്,
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

496
01:21:47,105 --> 01:21:49,230
രാഘവ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.

497
01:21:52,146 --> 01:21:53,521
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

498
01:21:55,355 --> 01:21:56,730
അത്ര നല്ലതല്ല...

499
01:21:57,438 --> 01:21:58,896
നീ ഇല്ലാതെ അവൻ്റെ അരികിൽ.

500
01:22:12,271 --> 01:22:14,105
ദയവായി ആ കണ്ണുനീർ തുടയ്ക്കുക.

501
01:22:15,105 --> 01:22:17,063
എനിക്ക് രാഘവനോട് പറയാനാവില്ല

502
01:22:18,313 --> 01:22:20,438
അവൻ്റെ ജാനകി കണ്ണീരിൽ കുതിർന്നിരുന്നു എന്ന്.

503
01:22:21,938 --> 01:22:23,646
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

504
01:22:27,855 --> 01:22:29,021
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

505
01:22:30,105 --> 01:22:31,646
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അകത്ത് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

506
01:22:33,605 --> 01:22:36,813
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ഇറങ്ങാം എന്ന്.

507
01:22:37,730 --> 01:22:40,438
നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
എൻ്റെ കോപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ?

508
01:22:40,938 --> 01:22:42,980
ഞാൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

509
01:22:44,563 --> 01:22:46,021
ധക്ദാസൂർ!

510
01:22:47,188 --> 01:22:48,688
ഇപ്പോൾ, സ്വയം തയ്യാറാക്കുക,

511
01:22:48,855 --> 01:22:51,313
ഒപ്പം വിടപറയാൻ തയ്യാറാകൂ
ഈ ലോകത്തേക്ക്!

512
01:22:53,730 --> 01:22:54,980
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

513
01:22:55,438 --> 01:22:57,146
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

514
01:24:23,021 --> 01:24:24,938
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനില്ലേ...

515
01:24:29,271 --> 01:24:31,188
കുരങ്ങിനെ പിടിക്കുന്നതിനേക്കാൾ?

516
01:24:32,396 --> 01:24:33,938
ഇവൻ സംസാരിക്കുന്നു.

517
01:24:34,855 --> 01:24:37,521
ജാനകിയുമായി സംസാരിക്കുന്നതിനിടെയാണ് ഇയാൾ പിടിയിലായത്
അശോക് വത്തികയിൽ.

518
01:24:47,021 --> 01:24:48,771
രാഘവ് അവനെ അയച്ചിരിക്കണം...

519
01:24:49,063 --> 01:24:50,355
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ.

520
01:24:52,480 --> 01:24:54,980
ലങ്കയിൽ ചാരവൃത്തിക്കുള്ള ശിക്ഷയും

521
01:24:55,730 --> 01:24:56,980
മരണമാണ്.

522
01:24:58,730 --> 01:25:00,771
അച്ഛാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

523
01:25:01,980 --> 01:25:04,271
ഇന്ദ്രജിത്ത് എന്ന പേരെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

524
01:25:04,855 --> 01:25:06,146
ഞാൻ ബജ്‌റംഗാണ്.

525
01:25:07,355 --> 01:25:09,355
അയോധ്യയുടെ ഒരു ദൂതൻ...

526
01:25:09,688 --> 01:25:11,355
ഭാവി രാജാവ്, രാഘവ്.

527
01:25:12,563 --> 01:25:13,938
രാജാവോ?

528
01:25:16,730 --> 01:25:18,646
അദ്ദേഹം ഇനി അയോധ്യയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

529
01:25:20,063 --> 01:25:21,688
പകരം, അവൻ കാട്ടിൽ കറങ്ങുന്നു.

530
01:25:22,813 --> 01:25:24,896
അതിനാൽ, ഏതുതരം രാജാവാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് അവനെ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

531
01:25:26,063 --> 01:25:27,146
എന്നോട് പറയൂ.

532
01:25:28,105 --> 01:25:29,980
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവരുടെ രാജാവോ?

533
01:25:31,063 --> 01:25:32,438
ലങ്കേഷ്!

534
01:25:33,688 --> 01:25:35,855
അവൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകനാണ്, ചാരനല്ല.

535
01:25:36,980 --> 01:25:39,980
ഇവിടെ ലങ്കയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ദൂതനെ കൊല്ലുന്നില്ല.

536
01:25:42,605 --> 01:25:44,438
നമുക്ക് അവനെ ഒരു കൂട്ടിൽ നിർത്താം.

537
01:25:44,980 --> 01:25:48,813
ലങ്കയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു കുരങ്ങനെ വേണം
അതിൻ്റെ ശേഖരത്തിൽ.

538
01:25:52,480 --> 01:25:54,980
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

539
01:25:56,646 --> 01:25:58,146
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.

540
01:26:00,355 --> 01:26:03,396
ഒരു കുരങ്ങൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അതിൻ്റെ വാൽ ഇല്ലാതെ.

541
01:26:26,146 --> 01:26:27,313
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

542
01:26:31,021 --> 01:26:33,813
ഓരോ നിമിഷവും അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

543
01:26:37,980 --> 01:26:39,521
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ...

544
01:26:40,396 --> 01:26:42,271
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

545
01:26:42,605 --> 01:26:44,396
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മോശമാണ്.

546
01:26:52,188 --> 01:26:54,438
ലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള തുണി

547
01:26:55,313 --> 01:26:57,188
ലങ്കയിൽ നിന്നുള്ള എണ്ണ

548
01:26:58,105 --> 01:27:00,396
ലങ്കയിൽ നിന്നും അഗ്നി

549
01:27:01,230 --> 01:27:03,896
എന്തെല്ലാം കത്തിത്തീരും
ലങ്കയും ആയിരിക്കും.

550
01:29:03,563 --> 01:29:05,563
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

551
01:29:17,355 --> 01:29:21,313
രാഘവ് ശിവധനുഷിനെ തകർത്തു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

552
01:29:25,480 --> 01:29:28,313
ഇനി അവൻ രാവണൻ്റെ അഹങ്കാരം തകർക്കണം.

553
01:29:32,230 --> 01:29:35,146
രാവണൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിൽ നിന്ന്.

554
01:29:36,438 --> 01:29:38,980
ഇനി ജാനകി മാത്രമേ തിരിച്ചു വരൂ

555
01:29:41,563 --> 01:29:43,521
രാഘവ് അവളെ തേടി വരുമ്പോൾ.

556
01:29:47,605 --> 01:29:49,105
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

557
01:30:07,688 --> 01:30:09,605
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

558
01:30:31,896 --> 01:30:33,605
പാറകൾ തകർക്കുക,

559
01:30:34,021 --> 01:30:35,771
പർവതങ്ങൾ തകർക്കുക,

560
01:30:36,396 --> 01:30:38,063
സമുദ്രം നിറയ്ക്കുക,

561
01:30:38,146 --> 01:30:40,438
എനിക്ക് ലങ്കയിലേക്ക് ഒരു പാലം പണിയുക.

562
01:30:41,230 --> 01:30:42,438
പോകൂ.

563
01:31:00,896 --> 01:31:03,396
എല്ലാ പാറകളും ഉപയോഗിച്ചാലും എനിക്ക് ഭയമാണ്
ലോകത്തിൽ

564
01:31:04,271 --> 01:31:06,563
പണിയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മതിയാകില്ല
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള പാലം.

565
01:31:08,813 --> 01:31:10,896
പാലം പണിയണം.

566
01:31:12,146 --> 01:31:13,855
പാറകൾ കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ,

567
01:31:15,480 --> 01:31:17,188
പിന്നെ നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകളോടെ.

568
01:31:26,188 --> 01:31:27,730
ഓ, കടൽ ദൈവമേ,

569
01:31:29,188 --> 01:31:33,855
ദശരഥൻ്റെ പുത്രനായ രാഘവനായ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

570
01:31:34,688 --> 01:31:36,980
എൻ്റെ സൈന്യത്തിന് വഴിയൊരുക്കാൻ.

571
01:32:14,355 --> 01:32:15,563
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ബജ്രംഗ്?

572
01:32:15,771 --> 01:32:17,021
ഒന്നുമില്ല.

573
01:32:17,313 --> 01:32:19,313
കൈ വയ്ക്കുന്ന പാഠം മാത്രം
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളിൽ

574
01:32:19,480 --> 01:32:21,938
അവരുടെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കും.

575
01:32:42,313 --> 01:32:43,521
ജാനകി?

576
01:32:44,105 --> 01:32:45,313
ജീവനും സുഖവും.

577
01:33:06,605 --> 01:33:08,688
ഞാൻ എന്നേക്കും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ബജ്‌റംഗ്.

578
01:33:08,771 --> 01:33:10,188
എൻ്റെ കർത്താവേ.

579
01:33:11,771 --> 01:33:13,605
അവൾ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

580
01:33:14,813 --> 01:33:17,688
രാവണൻ അനിഷ്ടകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

581
01:33:20,855 --> 01:33:22,980
ലങ്കയിൽ എത്തണം.

582
01:34:00,063 --> 01:34:01,771
കടൽ ദൈവം,

583
01:34:02,355 --> 01:34:05,646
നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ പോകുന്നു.

584
01:34:10,646 --> 01:34:12,855
ദയവായി എനിക്ക് വഴിയൊരുക്കുക.

585
01:35:22,855 --> 01:35:25,980
ഞാൻ, രാഘവൻ, ഇക്ഷവാകു വംശത്തിൽ...

586
01:35:36,105 --> 01:35:40,271
ഈ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം വിടാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
നിൻ്റെ ഹൃദയം തുളയ്ക്കുക.

587
01:36:10,480 --> 01:36:13,688
ദയ, രാഘവ്! കരുണ!

588
01:36:14,730 --> 01:36:16,521
ഞാൻ കടലാണ്.

589
01:36:17,646 --> 01:36:20,271
ഒരാൾക്ക് എൻ്റെ ആഴം അളക്കാൻ കഴിയില്ല

590
01:36:20,646 --> 01:36:23,563
എൻ്റെ കുറുകെ പോകരുത്.

591
01:36:24,313 --> 01:36:26,605
എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്.

592
01:36:27,771 --> 01:36:30,855
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം അങ്ങനെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല എന്ന്

593
01:36:31,271 --> 01:36:34,271
എങ്കിലും ഞാൻ കടക്കണം എന്നുള്ള എൻ്റെ ദൃഢനിശ്ചയം ഇതാണ്
വലിയ, വിശാലമായ കടൽ ലങ്കയിൽ എത്തുന്നു.

594
01:36:35,521 --> 01:36:40,646
അത്രയും ഭക്തിയുള്ളതാണ് നിൻ്റെ പേര് എന്നാണ് പറയപ്പെടുന്നത്
ജനങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അലിയുന്നു

595
01:36:41,771 --> 01:36:44,271
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

596
01:36:44,646 --> 01:36:48,355
കടലിൽ കല്ലെറിയാൻ
നിങ്ങളുടെ പേര് എടുക്കുമ്പോൾ,

597
01:36:49,105 --> 01:36:51,730
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആ കല്ലുകൾ മുങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

598
01:37:12,480 --> 01:37:13,938
രാഘവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും,

599
01:37:14,355 --> 01:37:15,730
അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

600
01:37:41,938 --> 01:37:43,271
രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും...

601
01:37:43,605 --> 01:37:45,355
അവിടെ വിജയമുണ്ട്!

602
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും...

603
01:37:47,355 --> 01:37:48,980
അവിടെ വിജയമുണ്ട്!

604
01:37:54,396 --> 01:37:56,771
ഇനി ഭൂമി പൊട്ടി തുറന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശം നമ്മുടെ മേൽ പതിക്കും

605
01:37:58,313 --> 01:38:01,938
ഒന്നിനും നീതിയുടെ കൈകളെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
തിന്മയെ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുന്നതിൽ നിന്ന്.

606
01:38:03,980 --> 01:38:05,646
എൻ്റെ ധീരരായ കുരങ്ങൻ സഹോദരങ്ങളെ,

607
01:38:07,438 --> 01:38:10,021
തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ആർക്കും ധൈര്യമില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴി.

608
01:38:11,396 --> 01:38:13,230
ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല!

609
01:38:17,230 --> 01:38:18,980
വളരെ മലനിരകൾ
ഭൂമി കുലുങ്ങും

610
01:38:19,063 --> 01:38:20,688
രണ്ടാമത് ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഭൂമിയിലേക്ക് കാലെടുത്തുവച്ചു.

611
01:38:23,605 --> 01:38:27,730
അഹന്തയുടെ അസ്ത്രങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ നെഞ്ചിൽ തുളയ്ക്കുക.

612
01:38:30,188 --> 01:38:32,980
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ നിർഭയരായ യോദ്ധാക്കളാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലൂടെ ഒഴുകുന്ന എരിയുന്ന തീ

613
01:38:33,063 --> 01:38:34,896
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിർഭയ യോദ്ധാക്കൾ.

614
01:38:44,980 --> 01:38:46,521
രാവണൻ!

615
01:38:47,313 --> 01:38:48,563
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

616
01:38:48,646 --> 01:38:51,938
ഓരോന്നിനെയും തകർക്കാനാണ് ഞാൻ വരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പത്ത് തലകളിൽ ഓരോരുത്തരും!

617
01:38:54,813 --> 01:38:57,646
എൻ്റെ ജാനകിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വരുന്നു!

618
01:39:01,980 --> 01:39:03,438
ഞാൻ വരുന്നു...

619
01:39:04,730 --> 01:39:06,730
എന്നെന്നേക്കുമായി നീതി നടപ്പാക്കാൻ.

620
01:39:49,188 --> 01:39:55,771
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം! ♪

621
01:39:55,896 --> 01:40:02,396
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം! ♪

622
01:40:29,813 --> 01:40:31,855
ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, കർത്താവേ.

623
01:40:33,188 --> 01:40:35,355
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ പോകുന്നു.

624
01:40:36,188 --> 01:40:38,855
എന്നാൽ അത് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ സഹായിച്ചാൽ
എൻ്റെ മാതൃഭൂമി.

625
01:40:39,480 --> 01:40:42,563
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കേണ്ടി വന്നാലും.

626
01:40:42,646 --> 01:40:44,021
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

627
01:40:44,813 --> 01:40:47,563
ചരിത്രമാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായി ഓർക്കുക.

628
01:40:48,771 --> 01:40:51,980
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ അർഹനാണ്.

629
01:40:52,896 --> 01:40:56,646
പക്ഷെ എനിക്ക് വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ലങ്ക നശിക്കുന്നത് കാണുക.

630
01:41:02,105 --> 01:41:06,021
ലങ്കേഷ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ശരിയല്ല രാഘവ്.

631
01:41:09,313 --> 01:41:12,646
അതിനാൽ, അവനെ എതിർക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ അണികളിൽ ചേരുക.

632
01:41:17,646 --> 01:41:19,980
തിരിച്ചും നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

633
01:41:20,771 --> 01:41:22,938
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് ചോദിക്കുന്നു, രാഘവ്.

634
01:41:23,730 --> 01:41:27,188
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കില്ലെന്ന്
ലങ്കേഷിൻ്റെ കൊള്ളരുതായ്മകൾക്ക് ലങ്ക.

635
01:41:27,688 --> 01:41:29,730
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

636
01:41:31,980 --> 01:41:34,230
ഈ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് അവരെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

637
01:41:34,313 --> 01:41:36,438
നിങ്ങൾ മുമ്പ് യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

638
01:41:37,730 --> 01:41:40,230
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങൾ പൗരന്മാർ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വരും

639
01:41:40,688 --> 01:41:42,396
അവരുടെ രാജാവിൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.

640
01:41:46,396 --> 01:41:48,146
രാവണനാണ് തെറ്റുകാരൻ.

641
01:41:48,396 --> 01:41:49,646
ലങ്കയിലെ ജനങ്ങളല്ല.

642
01:41:51,521 --> 01:41:52,688
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

643
01:41:52,855 --> 01:41:55,563
നിരപരാധികളുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല
ഈ യുദ്ധത്തിൽ.

644
01:41:58,063 --> 01:42:02,313
പിന്നെ ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
വിഭീഷണൻ.

645
01:42:04,230 --> 01:42:08,313
എടുക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ ഭാഗമാണോ അല്ലയോ.

646
01:42:09,563 --> 01:42:12,563
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിതനല്ല.

647
01:42:17,271 --> 01:42:20,938
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

648
01:42:21,605 --> 01:42:24,896
നന്മയുടെയും തിന്മയുടെയും യുദ്ധത്തിൽ,
നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു...

649
01:42:25,396 --> 01:42:27,646
ഒരു പാപം ചെയ്യുന്നതിനു തുല്യമാണ്.

650
01:42:29,188 --> 01:42:30,980
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് രാഘവ്.

651
01:42:35,230 --> 01:42:36,938
ദയവായി എൻ്റെ വിധേയത്വം സ്വീകരിക്കുക.

652
01:42:48,271 --> 01:42:49,646
സ്വാഗതം, സുഹൃത്തേ.

653
01:42:57,605 --> 01:43:01,646
ഇതൊരു അടയാളമായി കണക്കാക്കുക
എൻ്റെ സ്വീകാര്യത.

654
01:43:06,105 --> 01:43:07,813
ഒരിക്കൽ ഞാൻ രാവണനെ തോൽപിച്ചു...

655
01:43:09,480 --> 01:43:11,438
നീ ലങ്കയുടെ രാജാവായി കിരീടധാരണം ചെയ്യപ്പെടും.

656
01:43:14,313 --> 01:43:15,605
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

657
01:43:15,896 --> 01:43:17,688
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു രാജ്യം ഇല്ല.

658
01:43:18,188 --> 01:43:21,230
ആരാണ് അവരുടെ ശരിയായ മനസ്സിൽ
അത്തരമൊരു അവസരം ഉപേക്ഷിക്കുമോ?

659
01:43:21,396 --> 01:43:22,688
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

660
01:43:24,396 --> 01:43:26,021
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ രാജാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?

661
01:43:26,105 --> 01:43:28,521
ജാനകിയെ തിരികെ കിട്ടാൻ വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടുകയാണ്

662
01:43:29,146 --> 01:43:32,146
രാവണൻ്റെ അനീതി അവസാനിപ്പിക്കാനും.

663
01:43:34,021 --> 01:43:36,771
ലങ്ക കാര്യസ്ഥനായി തുടരണം
അതിൻ്റെ ആളുകളുടെ.

664
01:43:42,271 --> 01:43:43,730
മറ്റൊരു രാജ്യത്തോടുള്ള അത്യാഗ്രഹം

665
01:43:45,021 --> 01:43:47,563
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഒരു സ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കുവാനും
ഒരിക്കലും തൃപ്തിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

666
01:43:48,563 --> 01:43:49,980
പിന്നെ എങ്ങനെ രാഘവ്

667
01:43:51,063 --> 01:43:52,230
വെറുമൊരു മനുഷ്യൻ,

668
01:43:53,438 --> 01:43:58,521
ലങ്കയുടെ കിരീടം ത്യജിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിന്നെപ്പോലൊരു അപരിചിതന് വേണ്ടിയോ?

669
01:44:08,688 --> 01:44:10,021
നിങ്ങൾ പോലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

670
01:44:11,313 --> 01:44:14,730
അന്ന് അയോധ്യ രാജ്യം മുഴുവൻ ആയിരുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ പാരമ്യത്തിൽ

671
01:44:15,355 --> 01:44:17,396
നക്ഷത്രങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ആകാശം പോലെ.

672
01:44:19,063 --> 01:44:20,563
അയോധ്യയിലെ കിരീടാവകാശി,

673
01:44:21,355 --> 01:44:23,563
ദശരഥ രാജാവിൻ്റെ മൂത്ത മകൻ

674
01:44:24,480 --> 01:44:26,855
രാഘവ് കിരീടമണിയിക്കും
ആ നിർഭാഗ്യകരമായ ദിവസം.

675
01:44:27,188 --> 01:44:28,230
തുടർന്ന്...

676
01:44:29,313 --> 01:44:32,855
നീ എനിക്ക് രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

677
01:44:33,938 --> 01:44:35,230
ഞാൻ അവരെ അവകാശപ്പെടാൻ വന്നതാണ്.

678
01:44:36,896 --> 01:44:39,646
ആദ്യം എൻ്റെ മകൻ ഭരതനെ രാജാവാക്കണം
അയോധ്യയുടെ.

679
01:44:41,230 --> 01:44:44,938
രണ്ടാമത്,
രാഘവിനെ 14 വർഷത്തേക്ക് നാടുകടത്തുക.

680
01:44:45,605 --> 01:44:47,271
കൈകൈ!

681
01:44:56,521 --> 01:44:59,396
അത് എപ്പോഴും രഘുകുലത്തിൻ്റെ പതിവാണ്

682
01:45:00,480 --> 01:45:01,896
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

683
01:45:02,855 --> 01:45:04,480
ഒരു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

684
01:45:09,146 --> 01:45:11,688
പ്രവാസം ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കുന്നു.

685
01:45:13,146 --> 01:45:14,355
അയോധ്യ...

686
01:45:14,730 --> 01:45:16,605
ഭാരതം ഭരിക്കും.

687
01:45:35,938 --> 01:45:38,605
നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ വേണ്ടിയാണെങ്കിൽ
അവൻ്റെ പിതാവിനാൽ,

688
01:45:38,980 --> 01:45:42,438
അവന് സിംഹാസനം കൊടുക്കാം
ഒരു നാടോടി ജീവിതം നയിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,

689
01:45:43,938 --> 01:45:45,980
അവൻ എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

690
01:45:47,021 --> 01:45:48,271
സ്വന്തം നിലനിറുത്താൻ വേണ്ടി.

691
01:46:09,688 --> 01:46:11,646
ഞാൻ ഇന്ന് വെറുംകൈയോടെയാണ് വന്നത്.

692
01:46:13,230 --> 01:46:14,771
ലൗകിക കാര്യങ്ങൾ ഇല്ലാതെ...

693
01:46:16,896 --> 01:46:19,230
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ആവശ്യമില്ല,

694
01:46:19,938 --> 01:46:21,480
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

695
01:46:23,313 --> 01:46:25,688
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ലാതെ വന്നതാണ്
എൻ്റെ രാജകീയ കാവൽക്കാർ

696
01:46:26,188 --> 01:46:27,480
എൻ്റെ ആയുധവും.

697
01:46:28,271 --> 01:46:30,855
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കാര്യം മാത്രം കൊണ്ടാണ്.

698
01:46:31,230 --> 01:46:32,521
എൻ്റെ ഹൃദയം...

699
01:46:33,313 --> 01:46:35,355
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് സമ്മാനമായി സമർപ്പിക്കുന്നു ജാനകി.

700
01:46:36,146 --> 01:46:37,980
ദയവായി അത് സ്വീകരിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

701
01:46:38,563 --> 01:46:40,355
ദയവായി എൻ്റെ സ്നേഹം സ്വീകരിക്കുക.

702
01:46:41,313 --> 01:46:42,771
എന്തൊരു സമ്മാനമാണ് രാവണേ?

703
01:46:46,188 --> 01:46:49,730
സമ്മാനങ്ങൾ നീണ്ടുനിൽക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

704
01:46:51,230 --> 01:46:54,188
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത്
ജോലി നിർത്തും

705
01:46:55,896 --> 01:47:00,313
ഉടൻ രാഘവ്
അതിനെ അമ്പ് കൊണ്ട് തറയ്ക്കുമോ?

706
01:47:01,938 --> 01:47:04,355
ഇനി രാഘവ് ആരാണെന്നതിൽ തർക്കിക്കേണ്ടതില്ല.

707
01:47:04,438 --> 01:47:06,730
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും

708
01:47:07,355 --> 01:47:10,563
അവൻ്റെ ഒരു ദൂതന് കഴിഞ്ഞു
അത്തരം നാശം വിതയ്ക്കാൻ.

709
01:47:11,105 --> 01:47:12,521
വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുക

710
01:47:13,938 --> 01:47:15,521
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും

711
01:47:16,230 --> 01:47:17,480
ഒരിക്കൽ രാഘവ് ഇവിടെയെത്തി.

712
01:47:22,563 --> 01:47:24,396
അപ്പോൾ വാക്കുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

713
01:47:27,771 --> 01:47:29,855
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറില്ലേ?!

714
01:47:31,063 --> 01:47:34,896
എൻ്റെ നല്ല വശം മാത്രമേ നീ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മോശമായതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും!

715
01:47:36,188 --> 01:47:42,105
അവൻ്റെ മൃതദേഹത്തിൽ ആരും വിലപിക്കുകയില്ല
കഴുകന്മാർക്കായി സംരക്ഷിക്കുക!

716
01:47:42,188 --> 01:47:45,521
ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തെ എൻ്റെ കാലുകൊണ്ട് തകർക്കും
ഒപ്പം താണ്ഡവ നൃത്തവും ചെയ്യുക.

717
01:47:45,605 --> 01:47:48,480
അവൻ്റെ മേൽ കത്തുന്ന ഉഗ്രമായ തീയിൽ
ഭീമാകാരമായ നെറ്റി,

718
01:47:48,563 --> 01:47:51,646
ശിവൻ കാമദേവനെ ദഹിപ്പിച്ച് ഭസ്മമാക്കി.

719
01:47:55,063 --> 01:47:56,313
ഇതുപോലെ തന്നെ.

720
01:48:00,355 --> 01:48:02,146
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ജാനകി!

721
01:48:04,230 --> 01:48:06,938
നിങ്ങളുടെ അടിമയാകാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്,

722
01:48:08,021 --> 01:48:09,605
എൻ്റെ പ്രണയത്തിന് അതെ എന്ന് പറയൂ.

723
01:48:24,855 --> 01:48:26,855
അവൾ അതെ എന്ന് പറയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

724
01:48:26,938 --> 01:48:28,355
അവൾ പിടിവാശിയാണ്.

725
01:48:30,313 --> 01:48:32,188
നീയാണ് ഇത്ര ശാഠ്യക്കാരൻ.

726
01:48:32,521 --> 01:48:34,396
നീ എന്തിനാ ഇത്ര ഉറക്കെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞത്?

727
01:48:34,480 --> 01:48:35,938
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?

728
01:48:36,021 --> 01:48:37,271
അവൾ വഴങ്ങില്ല.

729
01:48:40,063 --> 01:48:42,563
അവൾ മിഥിലയിലെ രാജകുമാരിയായിരുന്നു,
രാവണൻ.

730
01:48:43,063 --> 01:48:44,771
ഒരു രാജ്ഞിയായി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

731
01:48:45,271 --> 01:48:47,438
ഒരു മത്സ്യം മുങ്ങി മരിക്കുന്നില്ല.

732
01:48:48,355 --> 01:48:50,355
അപ്പോൾ അവളുടെ ബലഹീനത എന്താണ്?

733
01:48:50,730 --> 01:48:52,230
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

734
01:48:52,646 --> 01:48:53,938
അവളുടെ ബലഹീനത മറക്കുക.

735
01:48:54,271 --> 01:48:55,896
ആദ്യം അവളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

736
01:48:56,188 --> 01:48:57,521
രാഘവ്.

737
01:48:57,605 --> 01:48:59,521
അവളുടെ ശക്തി ലക്ഷ്യമാക്കുക.

738
01:49:00,063 --> 01:49:02,230
രാഘവുമായുള്ള അവളുടെ ആത്മവിശ്വാസം നശിപ്പിക്കുക.

739
01:49:02,605 --> 01:49:04,771
അവളുടെ കോട്ട സ്ഫടികം പോലെ തകരും.

740
01:49:44,521 --> 01:49:50,021
♪ ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ നിങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങളുടെ ഏക പിന്തുണ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്, ♪

741
01:49:50,438 --> 01:49:55,855
♪ കഷ്ടകാലങ്ങളിൽ,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു, ♪

742
01:49:56,896 --> 01:50:02,646
♪ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയിൽ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ ശക്തി സംഭരിക്കുന്നു, ♪

743
01:50:02,813 --> 01:50:08,521
♪ നീ ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹീതരായി നിലനിർത്തുന്നു, ♪

744
01:50:08,813 --> 01:50:14,396
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് എല്ലാ മന്ത്രങ്ങൾക്കും മുകളിലാണ്, ♪

745
01:50:14,480 --> 01:50:20,355
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം!

746
01:50:20,438 --> 01:50:26,396
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം!

747
01:50:26,480 --> 01:50:32,396
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം!

748
01:50:32,480 --> 01:50:38,813
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം.

749
01:50:59,521 --> 01:51:00,896
നമസ്കാരം, ലങ്കേഷ്.

750
01:51:04,688 --> 01:51:09,813
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി കണക്കാക്കിയിരിക്കാം
ആ രണ്ട് മനുഷ്യരും അവരുടെ കുരങ്ങുകളും.

751
01:51:12,313 --> 01:51:14,480
രാഘവ് എന്നൊരു അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ഒരു മാന്ത്രിക ആവനാഴി കൈവശമുണ്ട്

752
01:51:14,563 --> 01:51:16,271
അത് ഒരിക്കലും അമ്പുകൾ തീർന്നില്ല.

753
01:51:19,688 --> 01:51:21,938
ഒരു പാലം പണിയാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
കടലിനു മുകളിലൂടെ

754
01:51:22,230 --> 01:51:24,396
ലങ്ക ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങുന്നു
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

755
01:51:29,355 --> 01:51:32,188
ഇര നേരിട്ട് കെണിയിൽ വീണു.

756
01:51:33,813 --> 01:51:34,896
ചവയ്ക്കാനുള്ള സമയം.

757
01:51:37,480 --> 01:51:39,563
ആയിരക്കണക്കിന് കുരങ്ങുകളുണ്ട്
അവരുടെ സൈന്യത്തിൽ.

758
01:51:40,105 --> 01:51:41,605
കുറച്ചുപേർക്കും പറക്കാൻ കഴിയും.

759
01:51:41,688 --> 01:51:43,355
അവരുടെ ഇടയിൽ ഒരു ചാരനും.

760
01:51:48,146 --> 01:51:50,396
രാവണൻ്റെ ചാരൻ.

761
01:52:11,105 --> 01:52:11,980
അത്ഭുതം!

762
01:52:13,021 --> 01:52:14,563
നിങ്ങൾ മറ്റാരുമല്ല...

763
01:52:15,105 --> 01:52:16,896
മസ്തിഷ്കത്തിൻ്റെയും തടിയുടെയും കാര്യം വരുമ്പോൾ.

764
01:52:19,021 --> 01:52:24,188
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക
എന്നെ വിജയിപ്പിക്കാൻ മതി.

765
01:52:26,105 --> 01:52:27,396
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

766
01:52:27,896 --> 01:52:29,896
നമ്മുടെ അടുത്ത പ്രവർത്തന പദ്ധതി എന്തായിരിക്കണം?

767
01:52:31,480 --> 01:52:33,480
നമ്മൾ ആദ്യം ലങ്കയെ ആക്രമിക്കണോ?

768
01:52:34,396 --> 01:52:36,521
അതോ അവർ ആക്രമിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണോ?

769
01:52:39,646 --> 01:52:43,688
ഇനിയുമുണ്ടോ കുരങ്ങൻ പോരാളികൾ
ബജ്‌റംഗിനെപ്പോലെ പറക്കാൻ ആർക്കാണ് കഴിയുക?

770
01:52:58,230 --> 01:53:00,688
അതെ, ഉണ്ട്.

771
01:53:02,021 --> 01:53:03,688
അംഗദ്, സുഗ്രീവൻ, ഒപ്പം...

772
01:53:05,438 --> 01:53:06,771
ജമാവന്ത്.

773
01:53:08,355 --> 01:53:10,980
അങ്ങനെ മൂന്ന് പറക്കുന്ന കുരങ്ങുകൾ ഉണ്ട്
മൊത്തത്തിൽ.

774
01:53:14,021 --> 01:53:15,771
രാഘവ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

775
01:53:15,938 --> 01:53:17,230
എന്നെ അഴിക്കുക!

776
01:53:17,396 --> 01:53:19,480
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തത പുലർത്തുന്നു!

777
01:53:20,438 --> 01:53:22,688
സാക്ഷാൽ വിഭീഷണന് അറിയാം
ജമാവന്ത് കുരങ്ങനല്ലെന്ന്.

778
01:53:22,980 --> 01:53:25,646
അവൻ ഒരു കരടിയാണ്.

779
01:53:29,188 --> 01:53:30,313
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.

780
01:53:56,146 --> 01:53:58,813
ശത്രുവിനെ കൊല്ലുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ഉള്ളിലെ ശത്രുതയല്ല.

781
01:54:00,813 --> 01:54:02,230
അതിനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ക്ഷമയിലൂടെയാണ്.

782
01:54:05,605 --> 01:54:08,021
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം,
ശത്രുവിനെ സുഹൃത്താക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

783
01:54:10,105 --> 01:54:11,438
വിഭീഷണൻ എവിടെ?

784
01:54:24,438 --> 01:54:25,813
എന്തുവേണം?

785
01:54:27,355 --> 01:54:28,521
ഞാൻ ശുകനാണ്,

786
01:54:28,771 --> 01:54:29,938
ഒരു ചാരൻ

787
01:54:30,771 --> 01:54:31,896
ലങ്കേഷിൻ്റെ.

788
01:54:34,688 --> 01:54:36,480
ഞാൻ ഇൻ്റലിജൻസ് ശേഖരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

789
01:54:36,730 --> 01:54:38,188
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

790
01:54:44,480 --> 01:54:45,813
അംഗദ്,

791
01:54:47,396 --> 01:54:50,063
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ ടൂർ നൽകുക
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ.

792
01:54:50,646 --> 01:54:53,146
അവനെ നമ്മുടെ വാനര യോദ്ധാക്കളെ കാണട്ടെ.

793
01:54:53,230 --> 01:54:55,230
ഞങ്ങളുടെ ആയുധപ്പുരയും അവനെ കാണിക്കൂ.

794
01:54:56,480 --> 01:54:58,730
ഒരിക്കൽ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൻ്റെ എല്ലാ കോണുകളും കണ്ടു,

795
01:54:58,855 --> 01:55:01,480
അവനെ സുരക്ഷിതമായി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

796
01:55:49,188 --> 01:55:51,646
നിങ്ങൾ അകം ആഗ്രഹിച്ചു
വിവരം, അല്ലേ?

797
01:55:53,563 --> 01:55:55,188
നിങ്ങളുടെ ചാരൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.

798
01:55:55,563 --> 01:55:57,646
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് എന്താണ്
കൂടുതൽ നിർണായകമാണ്.

799
01:55:58,188 --> 01:56:00,521
നിങ്ങളുടെ പത്ത് തലകൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

800
01:56:00,813 --> 01:56:03,688
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക,

801
01:56:05,271 --> 01:56:07,230
കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആവർത്തിക്കുകയില്ല.

802
01:56:09,313 --> 01:56:11,813
നാളെ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്,

803
01:56:12,563 --> 01:56:14,605
നീ ജാനകിയെ ഞങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചു തരണം.

804
01:56:15,438 --> 01:56:18,146
നമസ്കാരം ശ്രീറാം പറയൂ...

805
01:56:18,521 --> 01:56:20,521
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക.

806
01:56:20,855 --> 01:56:23,021
അല്ലെങ്കിൽ നിൻ്റെ കൊട്ടാരം...

807
01:56:23,563 --> 01:56:25,813
നിങ്ങളുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുന്നത് നന്നായിരുന്നു.

808
02:05:33,396 --> 02:05:35,521
ഇതൊരു മിഥ്യയല്ല!

809
02:05:37,396 --> 02:05:40,063
അവനുവേണ്ടി വിലപിക്കാൻ തുടങ്ങുക. അവൻ പോയി.

810
02:05:41,146 --> 02:05:44,813
ഇപ്പോൾ പൊതിഞ്ഞ് ലങ്ക വിടൂ!

811
02:05:45,146 --> 02:05:47,438
നിങ്ങളുടെ മങ്കി ഷോ ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

812
02:05:50,938 --> 02:05:53,980
രാവിലെയോടെ,
തീരങ്ങൾ ശൂന്യമാകുന്നതാണ് നല്ലത്...

813
02:05:54,063 --> 02:05:55,313
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

814
02:05:56,938 --> 02:06:02,480
എൻ്റെ ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
പാമ്പ് നിൻ്റെ ശേഷനാഗിനോട് ചെയ്തു.

815
02:06:02,813 --> 02:06:05,230
എനിക്ക് ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.

816
02:06:13,646 --> 02:06:14,938
രാഘവ്,

817
02:06:16,771 --> 02:06:19,105
നിങ്ങളുടെ കുരങ്ങുകൾ വന്യവും ഊമയുമാണ്,

818
02:06:20,105 --> 02:06:22,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

819
02:06:23,605 --> 02:06:26,021
അങ്ങനെ നാളെ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്...

820
02:06:52,521 --> 02:06:54,105
അവൻ ഇപ്പോഴും രക്ഷിക്കപ്പെടാം.

821
02:06:58,688 --> 02:07:01,813
പ്രഭാവം നിർത്താൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ
ഇന്ദ്രജിത്തിൻ്റെ വിഷം.

822
02:07:04,146 --> 02:07:05,813
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ...

823
02:07:07,938 --> 02:07:09,980
അതിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

824
02:07:11,188 --> 02:07:12,521
അവിടെയെത്താനുള്ള വഴികൾ നിറഞ്ഞതാണ്--

825
02:07:12,605 --> 02:07:13,938
പേര് പറയൂ...

826
02:07:15,105 --> 02:07:16,521
അത് എവിടെ നിന്ന് സ്വന്തമാക്കും.

827
02:07:16,771 --> 02:07:18,063
സഞ്ജീവനി.

828
02:07:21,646 --> 02:07:23,355
ദ്രോണഗിരി പർവ്വതത്തിൽ.

829
02:07:25,021 --> 02:07:26,313
ദ്രോണഗിരി...

830
02:07:29,521 --> 02:07:31,563
അവിടെ എത്തി മടങ്ങാൻ...

831
02:07:31,896 --> 02:07:33,396
ദിവസങ്ങൾ എടുക്കും.

832
02:07:37,480 --> 02:07:38,938
അത് സാധ്യമല്ല.

833
02:07:42,188 --> 02:07:43,438
അതെ ഇതാണ്.

834
02:07:45,105 --> 02:07:46,813
അത് ചെയ്യാം.

835
02:07:58,480 --> 02:08:00,646
പക്ഷെ ഞാൻ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും
ഇത് സഞ്ജീവനിയോ?

836
02:08:05,271 --> 02:08:07,105
സഞ്ജീവനി ഒരു പഴവുമല്ല

837
02:08:07,771 --> 02:08:10,688
ഇലയോ പൂവോ അല്ല.

838
02:08:14,355 --> 02:08:16,688
അത് പച്ചപിടിക്കുകയുമില്ല
വസന്തകാലത്ത്,

839
02:08:17,521 --> 02:08:19,313
വീഴുമ്പോൾ ഉണങ്ങുകയുമില്ല.

840
02:08:23,146 --> 02:08:25,105
അത് സുഗന്ധവുമല്ല

841
02:08:26,021 --> 02:08:27,313
അതിന് ഒരു ക്രമവും ഇല്ല

842
02:08:34,105 --> 02:08:36,355
അത് താമര പോലെ മൃദുവല്ല,

843
02:08:37,563 --> 02:08:39,188
കള്ളിച്ചെടി പോലെ മുള്ളുമില്ല.

844
02:08:51,438 --> 02:08:53,646
സഞ്ജീവനി സഞ്ജീവനി ആണ്.

845
02:08:55,605 --> 02:08:57,313
അതുമാത്രമാണ് അതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കാനുള്ള വഴി.

846
02:08:59,938 --> 02:09:01,813
ഇന്ന് ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു,

847
02:09:03,480 --> 02:09:05,188
നാളെ കൂടുതൽ ഉണ്ടായേക്കാം.

848
02:09:06,438 --> 02:09:08,605
സഞ്ജീവനി കൈയിൽ കരുതണം.

849
02:09:10,271 --> 02:09:11,730
നമ്മൾ തയ്യാറാകണം.

850
02:11:08,646 --> 02:11:11,896
(മന്ത്രം ചൊല്ലൽ)

851
02:12:21,438 --> 02:12:22,730
നമസ്കാരം, ലങ്കേഷ്.

852
02:12:22,896 --> 02:12:25,771
നിങ്ങളുടെ മസാജ് സമയത്ത് തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

853
02:12:26,105 --> 02:12:27,980
ശേഷ്, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

854
02:12:28,480 --> 02:12:30,938
ഇന്ദ്രജിത്ത് വിഷത്തിന് ഒറ്റ ചികിത്സയേ ഉള്ളൂ.

855
02:12:31,938 --> 02:12:33,938
പിന്നെ ആരും അതേക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരല്ല.

856
02:12:39,480 --> 02:12:40,938
വിഭീഷണൻ,

857
02:12:42,271 --> 02:12:43,688
വിഭീഷണൻ,

858
02:12:43,938 --> 02:12:45,688
വിഭീഷണൻ.

859
02:12:49,313 --> 02:12:52,980
ഈ വഞ്ചനയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല.

860
02:12:56,021 --> 02:13:05,480
ചോര ഒഴിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അവസാന തുള്ളി വരെ,

861
02:13:07,855 --> 02:13:10,855
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവകാശപ്പെടുകയില്ല
വിശ്രവ പുത്രനാകാൻ.

862
02:13:12,438 --> 02:13:14,521
നീ ലങ്കയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

863
02:13:22,188 --> 02:13:25,021
ലങ്കേഷ് ഒരിക്കലും കാലുകുത്തുന്നില്ല
ആദ്യം യുദ്ധക്കളം.

864
02:13:26,980 --> 02:13:29,813
അവൻ തന്ത്രപരമായി അയയ്ക്കും
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ രണ്ട് മികച്ച യോദ്ധാക്കൾ.

865
02:13:31,188 --> 02:13:32,188
ഇന്ദ്രജിത്തും...

866
02:13:32,271 --> 02:13:33,646
കുംഭകരൻ.

867
02:13:34,521 --> 02:13:36,146
ഇന്ദ്രജിത്ത് മിഥ്യാധാരണകളുടെ അധിപനാണ്.

868
02:13:37,438 --> 02:13:39,480
എന്നാൽ എല്ലാ വിഷത്തിനും ഒരു പ്രതിവിധി ഉണ്ട്,

869
02:13:40,563 --> 02:13:42,521
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും ഒരു ബലഹീനത ഉള്ളതുപോലെ.

870
02:13:43,980 --> 02:13:45,730
ഇന്ദ്രജിത്തിൻ്റെ ദൗർബല്യവും...

871
02:13:46,271 --> 02:13:47,563
സ്വർണ്ണ തടാകത്തിൽ.

872
02:13:49,480 --> 02:13:51,896
അവൻ തടാകത്തിൽ പുണ്യസ്നാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ പോരാട്ടത്തിനും മുമ്പ്.

873
02:13:51,980 --> 02:13:53,563
ഇതാണ് അവൻ്റെ യുദ്ധ ആചാരം.

874
02:13:55,063 --> 02:13:57,355
ഒരിക്കൽ അവൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,

875
02:13:57,896 --> 02:13:59,688
അവനെ തോൽപ്പിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

876
02:14:01,480 --> 02:14:02,980
എന്നാൽ അവൻ വെള്ളത്തിൽ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,

877
02:14:03,646 --> 02:14:06,230
അവൻ യാതൊരു അധികാരവുമില്ലാത്തവനാണ്.

878
02:14:07,396 --> 02:14:09,105
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

879
02:14:09,980 --> 02:14:11,980
ഞങ്ങൾ അവനെ വെള്ളത്തിൽ കൊല്ലും.

880
02:14:14,230 --> 02:14:17,480
ലങ്കേഷിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ പോരാളിയാണ് കുംഭകരൻ.

881
02:14:18,521 --> 02:14:21,521
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ ശക്തി വളരെ ശക്തമാണെന്ന്

882
02:14:23,063 --> 02:14:24,688
അത് നിർത്താം എന്ന്
ഭൂമി കറങ്ങുന്നതിൽ നിന്ന്.

883
02:14:27,188 --> 02:14:28,938
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഗാഢനിദ്രയിലാണ്...

884
02:14:30,355 --> 02:14:32,230
ഉണരുകയുമില്ല
അടുത്ത ആറ് മാസത്തേക്ക്.

885
02:14:33,271 --> 02:14:34,730
നാളെ ഒരു ശുഭദിനമാണ്,

886
02:14:34,813 --> 02:14:38,230
ലങ്കേഷ് എന്നിവർ ശിവനെ ആരാധിക്കും
ശിവക്ഷേത്രത്തിൽ.

887
02:14:39,521 --> 02:14:43,605
അവൻ ഒരു ഇടവേള എടുക്കില്ല
മുഴുവൻ ആചാരവും പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

888
02:14:44,980 --> 02:14:47,521
ഞങ്ങൾ ലങ്കയെ ആക്രമിക്കും
ഒരേ സമയം മൂന്ന് ദിശകൾ.

889
02:14:53,146 --> 02:14:54,855
ആദ്യത്തേത് സുഗ്രീവൻ.

890
02:14:55,146 --> 02:14:56,646
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും

891
02:14:56,730 --> 02:14:59,271
വടക്കൻ മതിൽ ആക്രമിച്ചതിന്
ഒരു ബറ്റാലിയനുമായി.

892
02:15:02,188 --> 02:15:03,688
ശേഷ്,

893
02:15:04,021 --> 02:15:05,730
വിഭീഷണൻ്റെയും അംഗദൻ്റെയും കൂടെ പോവുക.

894
02:15:05,813 --> 02:15:08,730
തുറമുഖ പ്രവേശന കവാടം കടക്കുക
സ്വർണ്ണ തടാകത്തിലെത്താൻ.

895
02:15:09,021 --> 02:15:11,563
നീ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ കൊല്ലും
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

896
02:15:13,188 --> 02:15:14,605
ഞാനും ബജ്‌റംഗും ഒപ്പം

897
02:15:14,688 --> 02:15:17,396
ശത്രുപാളയത്തിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറും
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

898
02:15:18,855 --> 02:15:21,355
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

899
02:15:22,271 --> 02:15:24,313
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

900
02:15:25,605 --> 02:15:28,480
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നേടാനാകും
ഒരിടത്ത് നിന്ന് അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് പെട്ടെന്ന്?

901
02:15:29,730 --> 02:15:32,355
ആ ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റെ ചുമലിലാണ്.

902
02:15:36,230 --> 02:15:37,730
നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

903
02:16:06,105 --> 02:16:08,438
അതിനുള്ള കാരണം
ഞങ്ങൾ നിബിഡ വനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി,

904
02:16:08,521 --> 02:16:10,688
മലകൾ താണ്ടി കടൽ കടന്നു...

905
02:16:11,021 --> 02:16:13,271
അതിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു
ആ പ്രതിജ്ഞ നിറവേറ്റുക!

906
02:16:15,396 --> 02:16:17,521
നമ്മുടെ ശത്രുവിൻ്റെ സൈന്യം നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലായിരിക്കാം,

907
02:16:17,896 --> 02:16:21,896
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ധൈര്യം പകരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ!

908
02:16:22,355 --> 02:16:25,230
ഞങ്ങൾ സത്യത്തിനു വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

909
02:16:27,230 --> 02:16:29,230
ഈ പോരാട്ടം എളുപ്പമാകില്ല.

910
02:16:30,063 --> 02:16:32,355
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,

911
02:16:35,063 --> 02:16:38,355
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം,

912
02:16:39,188 --> 02:16:45,146
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ തോന്നിയേക്കാം.

913
02:16:48,063 --> 02:16:51,146
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

914
02:16:52,146 --> 02:16:56,230
ഒരു സ്ത്രീയെ എങ്ങനെ നേരിടുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക

915
02:16:58,563 --> 02:17:00,230
നീ എങ്ങനെ തിന്മയോട് തോറ്റു
ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരിക

916
02:17:05,980 --> 02:17:07,938
സത്യം കഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം

917
02:17:08,438 --> 02:17:10,063
പക്ഷേ ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടില്ല.

918
02:17:10,813 --> 02:17:13,188
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!

919
02:17:13,480 --> 02:17:16,021
ഹർ ഹർ മഹാദേവ്!

920
02:17:17,730 --> 02:17:19,313
ഈ പോരാട്ടം എൻ്റേതായിരുന്നു.

921
02:17:19,980 --> 02:17:22,355
എന്നാൽ ഓരോന്നായി,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അതിൻ്റെ ഭാഗമായി.

922
02:17:23,605 --> 02:17:25,396
അതിനായി,
എല്ലാവരോടും ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

923
02:17:27,938 --> 02:17:29,271
എന്നാൽ ഇന്ന്...

924
02:17:30,105 --> 02:17:31,896
എനിക്കുവേണ്ടി യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

925
02:17:34,105 --> 02:17:36,021
സ്വയം പോരാടുക.

926
02:17:36,896 --> 02:17:43,646
അമ്മമാർ വളർത്തുന്ന ഭാവിക്കായി പോരാടുക
നിങ്ങളുടെ ധീരതയുടെ കഥകളുമായി അവരുടെ കുട്ടികൾ.

927
02:17:45,855 --> 02:17:53,771
നീതികെട്ടവർ വിറയ്ക്കുന്ന ദിവസത്തിനായി പോരാടുക
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഭയത്തോടെ.

928
02:17:54,063 --> 02:17:56,021
ആ മഹത്വത്തിനായി പോരാടുക,

929
02:17:58,188 --> 02:18:06,230
അവിടെ ആളുകൾ ബഹുമാനത്തോടെ തലകുനിക്കും
അവർ നിങ്ങളുടെ പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ.

930
02:18:08,271 --> 02:18:10,313
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം യുദ്ധം ചെയ്യരുത്!

931
02:18:10,521 --> 02:18:12,855
പകരം, നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി പോരാടുക!

932
02:18:13,480 --> 02:18:15,813
നമ്മുടെ നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുക!

933
02:18:17,146 --> 02:18:18,480
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?

934
02:18:18,563 --> 02:18:19,980
പോരാടും

935
02:18:20,688 --> 02:18:22,563
തുടർന്ന് മാർച്ച് നടത്തുക

936
02:18:22,688 --> 02:18:27,438
ശത്രുവിൻ്റെ ഹൃദയങ്ങളിൽ തുളച്ചു കയറുകയും ചെയ്യും
കാവി വിജയക്കൊടിയുമായി!

937
02:18:27,521 --> 02:18:30,396
- രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

938
02:18:30,480 --> 02:18:32,646
- രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

939
02:18:32,730 --> 02:18:35,188
- രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

940
02:18:35,271 --> 02:18:38,855
- രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

941
02:18:38,896 --> 02:18:42,105
- രാഘവ് എവിടെയായിരുന്നാലും.
- അവിടെ വിജയം കിടക്കുന്നു.

942
02:23:21,730 --> 02:23:28,688
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം! ♪

943
02:23:28,771 --> 02:23:35,980
♪ ജയ് ശ്രീറാം, ജയ് ശ്രീറാം,
ജയ് ശ്രീറാം, രാജാറാം! ♪

944
02:32:28,938 --> 02:32:30,813
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

945
02:32:32,188 --> 02:32:34,230
അത് എൻ്റെ വിജയം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

946
02:32:37,438 --> 02:32:39,271
പക്ഷെ ഇന്ന് തോറ്റാൽ...

947
02:32:43,271 --> 02:32:44,813
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

948
02:44:42,730 --> 02:44:43,771
ഞാൻ...

949
02:44:44,313 --> 02:44:45,938
ബ്രഹ്മാവ്, പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ സ്രഷ്ടാവ്

950
02:44:48,646 --> 02:44:50,563
ഈ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

951
02:44:55,521 --> 02:44:57,563
രാത്രിയിലോ പകലിലോ അല്ല,

952
02:45:02,063 --> 02:45:03,771
വെള്ളത്തിലോ വായുവിലോ അല്ല

953
02:45:05,313 --> 02:45:06,813
നിലത്തുമില്ല...

954
02:45:10,313 --> 02:45:11,730
അല്ലെങ്കിൽ ആകാശത്ത്,

955
02:45:15,521 --> 02:45:17,230
ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ നിന്നല്ല...

956
02:45:20,855 --> 02:45:22,688
അല്ലെങ്കിൽ ഭൂതങ്ങൾ...

957
02:45:26,105 --> 02:45:27,896
മരണം എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ മേൽ വരും.


